1
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
…hablar del mundo
Según tengo entendido, el mundo hace...

2
00:02:17,888 --> 00:02:20,557
Debes actuar cuando lo descubras.

3
00:02:21,058 --> 00:02:21,933
lo haces mejor

4
00:02:22,017 --> 00:02:23,977
Porque veo todo mostrado como un mapa.

5
00:02:24,061 --> 00:02:25,145
¿Has mirado el mapa?

6
00:02:25,771 --> 00:02:27,814
- Ya. Pero no me equivoco.
- ¿Sabes leer?

7
00:02:27,898 --> 00:02:29,232
- ¿Sabes leer?
- Sí.

8
00:02:29,316 --> 00:02:32,152
Tu padre es un buen hombre,
Pero hay muchas cosas en la vida.

9
00:02:32,235 --> 00:02:34,529
Tu padre no lo entiende, pero yo lo entiendo.

10
00:02:34,613 --> 00:02:36,657
- Tu papá es mejor que yo.
- Esperar. Escuchar.

11
00:02:36,740 --> 00:02:39,117
Aún no te lo he preguntado.

12
00:02:39,242 --> 00:02:40,661
- ¡Escucha a este chico!
- Mi padre...

13
00:02:40,744 --> 00:02:43,080
No le cuentes a tu padre.
¿Qué orden? Tranquilizarse.

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
Aún no te lo he preguntado.

15
00:02:45,499 --> 00:02:46,792
Escuchar. ¿Qué?

16
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
Estamos bien. No te preocupes. Escuchar.

17
00:02:51,421 --> 00:02:52,339
Si pudieras…

18
00:02:52,464 --> 00:02:54,091
ir con alguien a una isla,

19
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
sé que estaré a salvo
porque esa persona es genial.

20
00:02:56,593 --> 00:02:59,513
La gente sabrá cómo sobrevivir,
alguien que puede hacer cualquier cosa...

21
00:02:59,596 --> 00:03:01,515
Nos facilitará la vida en la isla.

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,849
Él te hará feliz.

23
00:03:02,933 --> 00:03:06,645
La persona más adecuada del mundo,
pase lo que pase.

24
00:03:06,728 --> 00:03:08,730
Entonces, ¿quién es esa persona, tío o tu padre?

25
00:03:08,814 --> 00:03:09,773
¿Tu padre?

26
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
No entiendo... Espera un minuto.

27
00:03:12,109 --> 00:03:13,985
Escuchar. Creo que estás equivocado.

28
00:03:14,069 --> 00:03:16,613
esa es tu eleccion
Pero quiero que entiendas esto:

29
00:03:16,697 --> 00:03:17,781
Hay muchos…

30
00:03:18,865 --> 00:03:20,909
Oye. Esperar. ¿Qué ocurre?

31
00:03:20,992 --> 00:03:22,619
No dejes que los peces deambulen así.

32
00:03:42,806 --> 00:03:44,349
No entiendo por qué el agua sigue fluyendo.

33
00:03:45,016 --> 00:03:47,060
Toda la noche, poco a poco.

34
00:03:47,144 --> 00:03:49,312
He arreglado esto docenas de veces.

35
00:03:49,438 --> 00:03:52,149
- Necesitas un enchufe nuevo.
- ¿Entonces?

36
00:03:53,608 --> 00:03:56,445
Tu botón está completamente oxidado.

37
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Ya no debería cerrar herméticamente.

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
Entonces el agua simplemente se filtró al fregadero.

39
00:04:03,535 --> 00:04:04,494
Mañana puedo...

40
00:04:05,370 --> 00:04:06,663
traerte uno nuevo.

41
00:04:08,457 --> 00:04:10,709
O puede reemplazar todo el sistema.

42
00:04:12,169 --> 00:04:13,295
¿Qué sugieres?

43
00:04:15,881 --> 00:04:17,591
Primero te reemplazaré el enchufe.

44
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
Si todavía no funciona, reemplazaré todo el sistema.

45
00:04:21,344 --> 00:04:23,638
¿No tienes alguna sugerencia profesional?

46
00:04:25,307 --> 00:04:27,434
Bueno, la decisión es tuya.

47
00:04:29,770 --> 00:04:33,774
Mañana cuñada
y mis sobrinos vendrán aquí.

48
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
Tengo que llevar mi coche a reparar.

49
00:04:49,790 --> 00:04:53,835
No, esa es la hija mayor.
El de mi hermana, llamado Bat Mitzvah.

50
00:04:54,085 --> 00:04:55,587
<i>…hundir 200 barcos…</i>

51
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
espero con ansias
Estoy tan aburrido hasta la muerte.

52
00:04:58,799 --> 00:05:00,467
<i>La tormenta mostró la necesidad de más…</i>

53
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
El niño no quiere eso.

54
00:05:01,885 --> 00:05:04,679
Su padre tampoco, y ni siquiera me preguntaron.

55
00:05:06,223 --> 00:05:07,974
Siete horas en el coche.

56
00:05:09,684 --> 00:05:11,645
Preferiría morir.

57
00:05:14,397 --> 00:05:16,775
Sí, pero los niños son tan adorables.

58
00:05:36,253 --> 00:05:37,712
Lee, lo siento mucho.

59
00:05:38,380 --> 00:05:40,799
- Está bien.
- Esto es asqueroso.

60
00:05:40,882 --> 00:05:41,800
Nada.

61
00:05:52,978 --> 00:05:54,145
No, dile que venga.

62
00:05:55,480 --> 00:05:56,398
Está bien.

63
00:05:57,315 --> 00:06:00,443
Pero bueno, Cindy, te diré una cosa.

64
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
Estoy enamorado del reparador.

65
00:06:04,906 --> 00:06:05,824
Entonces ¿hay alguna enfermedad?

66
00:06:06,867 --> 00:06:09,452
Una vez tuvo intenciones oscuras.
¿Ya has estado con el reparador?

67
00:06:10,745 --> 00:06:13,123
Tan avergonzado por su culpa

68
00:06:13,206 --> 00:06:15,959
Estoy destapando el inodoro por mí.

69
00:06:16,334 --> 00:06:18,587
Y ahora no soy nada atractivo.

70
00:06:19,546 --> 00:06:22,841
Sí, tal vez tengas razón.
No es que vayamos y vengamos a menudo.

71
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Sí, gracias Cindy.

72
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
Bien, 20 minutos más. Adiós.

73
00:06:40,317 --> 00:06:41,401
Está todo hecho.

74
00:06:42,319 --> 00:06:44,070
- Muchas gracias.
- Nada.

75
00:06:44,446 --> 00:06:45,405
¿Puedo darte propina?

76
00:06:46,406 --> 00:06:47,574
¿Tipo de consultoría?

77
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
No lo son. Me refiero a propina.

78
00:06:51,786 --> 00:06:53,330
Oh sí. Gracias.

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
- Gracias.
- Sí.

80
00:06:57,375 --> 00:06:59,336
- Hola.
- Sí, hola.

81
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
Tengo que arreglar esta maldita tubería.
¿Cuántas veces más?

82
00:07:15,602 --> 00:07:18,229
Cada vez que me ducho, todo el apartamento se inunda.

83
00:07:18,313 --> 00:07:19,981
Me vuelve loco.

84
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
Llamaré al fontanero mañana.

85
00:07:22,525 --> 00:07:24,903
Creo que tengo que romper las baldosas del suelo.
y aislar la fuga

86
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
porque hay mucha agua ahí abajo.

87
00:07:26,363 --> 00:07:28,573
¿Cómo sabes que es mi casa?
¿Por qué es ese el valor predeterminado?

88
00:07:29,699 --> 00:07:32,869
Porque si el agua fluye desde arriba,
el techo o la pared se ha empapado,

89
00:07:32,953 --> 00:07:34,704
Pero todo está seco.

90
00:07:35,330 --> 00:07:36,206
Genial.

91
00:07:40,085 --> 00:07:41,586
A veces simplemente hay que llenarlo.

92
00:07:41,753 --> 00:07:43,338
Tuve que volver a calafatear toda la bañera.

93
00:07:43,463 --> 00:07:45,632
Acabas de usar la bañera.
o ducha?

94
00:07:46,174 --> 00:07:47,133
Tener.

95
00:07:48,510 --> 00:07:49,928
- Probablemente sea así.
- Bueno.

96
00:07:50,095 --> 00:07:51,388
¿Cómo vas a encontrar la fuga?

97
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
abriré la ducha
Mira si el agua fluye.

98
00:07:54,683 --> 00:07:56,267
¿Quieres que me bañe ahora?

99
00:07:57,018 --> 00:07:57,936
No lo son.

100
00:07:58,144 --> 00:08:00,397
Quiere que me bañe ahora
mientras él estaba de pie y observaba

101
00:08:00,480 --> 00:08:02,357
Mira si el agua fluye hacia abajo.
¿La casa de Federico?

102
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
No me importa lo que haga, Sra. Olsen.

103
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Sólo quiero arreglar la fuga.

104
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
No me gusta eso.

105
00:08:18,665 --> 00:08:20,166
¿Cómo te atreves a decirme eso?

106
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
Sal de mi casa ahora.

107
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
- Está bien.
- Sal de mi casa ahora mismo,

108
00:08:25,922 --> 00:08:27,257
antes de llamar a la policía.

109
00:08:28,008 --> 00:08:31,011
- Está bien.
- ¿Has oído? Irse.

110
00:08:31,136 --> 00:08:32,846
No puedo ir. Bloqueaste la puerta.

111
00:08:34,264 --> 00:08:36,141
¿Qué diablos te pasa?

112
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
No puedes hablar así con los invitados.

113
00:08:38,852 --> 00:08:39,728
Escucha, Lee.

114
00:08:39,811 --> 00:08:41,229
Haces un buen trabajo. Eres digno de confianza.

115
00:08:41,771 --> 00:08:43,565
Pero recibo quejas como esta todo el tiempo.

116
00:08:44,149 --> 00:08:47,527
Fue descortés y antipático.
No los saludó.

117
00:08:47,610 --> 00:08:48,528
Vamos.

118
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
Emery, arreglo las tuberías.

119
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
Saco la basura. Pinté su casa.

120
00:08:53,283 --> 00:08:55,785
Yo arreglaré la electricidad, nosotros nos encargaremos
Todo el mundo sabe que es ilegal.

121
00:08:56,870 --> 00:08:57,996
voy a trabajar a tiempo,

122
00:08:58,079 --> 00:09:01,082
Hice cuatro edificios,
y el dinero volvió a su bolsillo.

123
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Haz lo que quieras.

124
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
¿Está dispuesto a disculparse con la señora Olsen?

125
00:09:08,339 --> 00:09:09,215
¿Perdón por qué?

126
00:09:11,885 --> 00:09:14,471
Bueno. Hablaré con ella.

127
00:09:18,349 --> 00:09:19,476
- Hola Lee.
- Agradecer.

128
00:09:19,559 --> 00:09:20,643
- ¿Cómo estás?
- Fuerte.

129
00:09:22,228 --> 00:09:25,190
- ¿Está todo bien?
- SÍ.

130
00:09:25,273 --> 00:09:27,484
- ¿Viste el partido?
- Tener.

131
00:09:27,776 --> 00:09:29,402
- ¿Crees que todavía hay una puerta?
- No lo son.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
- ¿En realidad?
- Perdieron.

133
00:09:32,072 --> 00:09:34,157
Perdieron las dos primeras rondas.
y perderá las próximas tres rondas.

134
00:09:37,994 --> 00:09:38,912
Gracias.

135
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Ay dios mío. ¡Lo lamento!

136
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
- Ningún problema.
- ¿Estás mojado?

137
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
- Tener.
- Está mojado.

138
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
- Ningún problema.
- Déjame conseguir un poco de papel.

139
00:09:50,298 --> 00:09:53,259
- Está bien.
- Lenny, dame unos pañuelos.

140
00:09:54,177 --> 00:09:55,095
Agradecer.

141
00:09:56,137 --> 00:09:59,099
- Gracias. Este.
- Gracias.

142
00:10:00,558 --> 00:10:01,518
Está bien.

143
00:10:07,816 --> 00:10:10,318
Te derramé toda la cerveza.
Mi nombre es Sharon.

144
00:10:12,904 --> 00:10:14,405
Está bien, de verdad.

145
00:10:15,448 --> 00:10:16,366
Y tu eres…

146
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
Lee.

147
00:10:41,015 --> 00:10:41,891
Sí.

148
00:11:31,482 --> 00:11:32,442
Aquí viene.

149
00:11:45,455 --> 00:11:46,414
¿Cómo estás?

150
00:11:48,583 --> 00:11:49,542
¿Estás bien estos días?

151
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
Bien. Estoy bien.

152
00:11:51,252 --> 00:11:52,921
pregunto esto. ¿Me conocen?

153
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
- Creo que no.
- Correcto.

154
00:11:57,342 --> 00:12:00,220
- ¿No nos habíamos visto antes?
- Así es, nunca.

155
00:12:00,720 --> 00:12:01,888
- Nunca me conocí.
- Correcto.

156
00:12:03,139 --> 00:12:04,933
Entonces, ¿por qué diablos me miran?

157
00:12:06,267 --> 00:12:07,143
¿Qué dijiste?

158
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
Dije, ¿qué diablos estás mirando?

159
00:12:08,811 --> 00:12:10,438
- Salgamos a caminar.
- No, no

160
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
Perdón ¿qué hace?

161
00:12:11,606 --> 00:12:13,816
- Salgamos a caminar.
- No miramos.

162
00:12:20,531 --> 00:12:22,200
¡Vamos hombre, solo vamos a caminar!

163
00:12:23,534 --> 00:12:25,078
¡Solo quiero salir a caminar juntos!

164
00:12:44,681 --> 00:12:46,224
<i>¿Dónde está?... A la izquierda.</i>

165
00:12:47,100 --> 00:12:49,811
<i>El otro lado izquierdo.</i>
<i>Diez puntos, San Antonio lidera.</i>

166
00:12:49,894 --> 00:12:52,146
<i>Isiah Tomás</i>
<i>Jugué muy bien esta temporada.</i>

167
00:12:53,231 --> 00:12:54,732
<i>Anota un tiro de tres puntos.</i>

168
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Sí, Lee, escucha.

169
00:14:01,966 --> 00:14:02,884
Sí.

170
00:14:03,343 --> 00:14:04,385
¿Cuándo ocurrió?

171
00:14:07,096 --> 00:14:08,181
¿Cómo está él?

172
00:14:15,313 --> 00:14:17,065
No, no hagas eso.

173
00:14:18,191 --> 00:14:19,400
Estaré allí pronto.

174
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
Estaré allí en una hora y media.

175
00:14:25,698 --> 00:14:26,574
¿Bueno?

176
00:14:27,241 --> 00:14:28,826
Agradecer. Adiós.

177
00:14:40,380 --> 00:14:41,839
Sr. Emery, soy Lee.

178
00:14:42,590 --> 00:14:43,758
Llamé a José.

179
00:14:44,092 --> 00:14:46,594
el lo hara por mi
al menos hasta el viernes por la noche.

180
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
Entonces Gene MacAdavey
me reemplazará hasta que regrese.

181
00:14:52,892 --> 00:14:55,228
No toques el techo de Fredrick

182
00:14:55,311 --> 00:14:56,813
a menos que llames a un plomero.

183
00:14:57,730 --> 00:14:59,273
¿Pero cómo puedes saberlo?

184
00:15:00,149 --> 00:15:03,027
Cuando sepa más te lo haré saber.

185
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
Estaré en Manchester al menos una semana.

186
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Muchas gracias. Adiós.

187
00:15:24,841 --> 00:15:25,758
¡Vamos!

188
00:15:29,220 --> 00:15:30,096
¡Mover!

189
00:15:54,704 --> 00:15:55,852
AVENIDA BRIMBAL
1/2 MILLA

190
00:15:59,876 --> 00:16:05,173
HOSPITAL DE BEVERLY

191
00:16:24,567 --> 00:16:26,861
- Hola Lee.
- ¿Se ha ido?

192
00:16:31,741 --> 00:16:34,160
Lo siento mucho Lee.
Falleció hace una hora.

193
00:16:37,330 --> 00:16:38,247
Lo siento mucho.

194
00:16:50,510 --> 00:16:51,385
¿Ya lo has visto?

195
00:16:52,637 --> 00:16:55,306
- No, quiero decir...
- George lo llevó al hospital.

196
00:16:55,765 --> 00:16:59,769
Esta mañana estábamos revisando el barco cuando...

197
00:16:59,852 --> 00:17:02,230
ya no lo sé,
De repente cayó.

198
00:17:02,313 --> 00:17:04,148
Al principio pensé que estaba bromeando.

199
00:17:05,525 --> 00:17:10,029
Luego llamó a una ambulancia y...
todo eso.

200
00:17:15,451 --> 00:17:17,787
Llamaré al Dr. Muller
y anunció su llegada.

201
00:17:18,037 --> 00:17:20,498
- ¿Dónde está la Dra. Betheny?
- Está de baja por maternidad.

202
00:17:20,581 --> 00:17:22,500
- El médico está aquí.
- Sr. Lee.

203
00:17:23,125 --> 00:17:24,627
Doctor Müller. Te llamé.

204
00:17:25,002 --> 00:17:25,878
Sí. Hola doctora.

205
00:17:26,462 --> 00:17:27,838
Lo siento mucho.

206
00:17:29,924 --> 00:17:30,800
Gracias.

207
00:17:31,050 --> 00:17:32,385
- Hola Jorge.
- Hola, Jim.

208
00:17:32,635 --> 00:17:33,719
¿Cómo estás?

209
00:17:34,971 --> 00:17:36,055
Ah, estoy bien.

210
00:17:36,764 --> 00:17:38,641
- Hoy estuvo mal.
- Sí.

211
00:17:42,061 --> 00:17:43,187
Entonces ¿dónde está mi hermano?

212
00:17:43,854 --> 00:17:46,148
Él está abajo. Puedes ver su cara.

213
00:17:48,526 --> 00:17:51,612
- ¿Qué le pasa?
- Tuvo un paro cardíaco.

214
00:17:52,280 --> 00:17:54,323
Su corazón ya estaba débil.

215
00:17:54,407 --> 00:17:55,825
Dejó de funcionar.

216
00:17:56,993 --> 00:17:58,578
Lamento que no pudieras llegar a tiempo.

217
00:17:58,661 --> 00:18:01,539
- Pero como dije por teléfono...
- Maldita sea.

218
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
- Lo lamento.
- Está bien.

219
00:18:13,342 --> 00:18:14,260
Está bien.

220
00:18:16,178 --> 00:18:17,388
¿Alguien ha llamado ya a mi tío?

221
00:18:19,390 --> 00:18:20,349
Su tío Donny.

222
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
- Tía y tío.
- Aún no.

223
00:18:22,226 --> 00:18:23,561
- Alguien debería llamar...
- No.

224
00:18:23,686 --> 00:18:27,690
Donny trabaja en Minnesota
hace un tiempo.

225
00:18:27,815 --> 00:18:28,774
- ¿Minnesota?
- Bien.

226
00:18:29,066 --> 00:18:33,613
el trabaja para una empresa
en Minnetonka, Minnesota.

227
00:18:33,779 --> 00:18:34,739
Es una broma.

228
00:18:37,783 --> 00:18:40,036
- ¿Joe no te lo dijo?
- No lo son.

229
00:18:40,119 --> 00:18:43,372
<i>Doctor Howard, si está en el cuarto piso,</i>
<i>Por favor, venga a la estación de enfermería.</i>

230
00:18:43,497 --> 00:18:45,750
Te llamaré si quieres. Para informarle.

231
00:18:48,919 --> 00:18:50,796
- Sí, gracias.
- No es nada.

232
00:18:50,921 --> 00:18:52,923
Cuéntale lo que pasó.

233
00:18:53,799 --> 00:18:55,134
Envíale un mensaje de texto. Te llamaré esta noche...

234
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
discutir las consecuencias.

235
00:18:58,638 --> 00:19:00,348
Alguien debería llamar a mi esposa.

236
00:19:01,849 --> 00:19:02,767
Esposa…

237
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
- Ex esposa.
- Randi, ¿verdad?

238
00:19:06,812 --> 00:19:08,981
- Lo lamento. Soy Randy.
- Yo también pensé.

239
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
Déjame llamar.

240
00:19:10,316 --> 00:19:12,026
- Gracias.
- Nada.

241
00:19:12,860 --> 00:19:14,278
- ¿Puedo pasar?
- Bueno.

242
00:19:15,446 --> 00:19:18,824
Lee, estaré esperando aquí si necesitas algo.

243
00:19:19,909 --> 00:19:20,785
Sí.

244
00:19:22,578 --> 00:19:23,788
- Gracias.
- Sí

245
00:19:32,672 --> 00:19:35,216
- ¿Necesitas papel de seda?
- Sí. Gracias.

246
00:19:36,050 --> 00:19:37,510
Dame algunos papeles.

247
00:19:37,802 --> 00:19:38,678
Gracias.

248
00:19:42,264 --> 00:19:43,683
- Lo siento mucho.
- Por favor.

249
00:19:55,736 --> 00:19:56,821
¿Cómo está la Dra. Betheny?

250
00:19:57,446 --> 00:19:59,490
Ella está bien. Ella dio a luz a gemelas.

251
00:20:00,408 --> 00:20:01,992
- Irene también lo dijo.
- SÍ.

252
00:20:02,785 --> 00:20:04,829
La llamaré esta tarde.

253
00:20:05,996 --> 00:20:08,874
- Ella fue muy amable con él.
- Sí, es cierto.

254
00:20:11,210 --> 00:20:14,296
Esta enfermedad se llama comúnmente
insuficiencia cardíaca congestiva.

255
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
¡Ay dios mío!

256
00:20:15,631 --> 00:20:17,341
- ¿Conoces esta enfermedad?
- No lo son.

257
00:20:17,425 --> 00:20:18,634
Entonces, ¿por qué dices "Dios mío"?

258
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
Porque ¿qué enfermedad es esa?

259
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
El doctor está explicando.

260
00:20:22,555 --> 00:20:24,932
- Lo siento, doctora Beth...
- Betania.

261
00:20:25,015 --> 00:20:25,891
Betania. Lo siento.

262
00:20:26,016 --> 00:20:27,143
- Sólo olvídalo.
- Sí.

263
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Sigues hablando.

264
00:20:30,062 --> 00:20:33,941
Esta es una condición en la que el músculo cardíaco se debilita gradualmente.

265
00:20:34,024 --> 00:20:35,985
Esta enfermedad es común en los ancianos,

266
00:20:36,068 --> 00:20:38,946
Pero en ocasiones también se da en jóvenes.

267
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Algunas personas pueden vivir 50, 60 años.
pero sólo dolor de corazón ocasional.

268
00:20:43,200 --> 00:20:46,996
La mayoría de los pacientes sufren ataques cardíacos cíclicos,
como lo hiciste el lunes.

269
00:20:47,288 --> 00:20:49,039
Este dolor se parece a un ataque cardíaco normal.

270
00:20:49,123 --> 00:20:50,499
y debilitar el músculo cardíaco.

271
00:20:50,583 --> 00:20:53,586
no podrás trabajar
en una semana o dos,

272
00:20:53,753 --> 00:20:56,088
y tuvo que ser hospitalizado
Monitorizamos tu corazón

273
00:20:56,172 --> 00:20:59,341
por el riesgo de paro cardíaco
aumenta en la próxima semana o dos.

274
00:20:59,467 --> 00:21:00,384
¡Ay dios mío!

275
00:21:00,468 --> 00:21:02,636
Pero también,
La mayoría de los pacientes permanecen sanos.

276
00:21:02,720 --> 00:21:04,346
Todavía puede vivir normalmente.

277
00:21:05,598 --> 00:21:09,477
Ella dijo que algunas personas
¿Qué significa vivir 50, 60 años?

278
00:21:09,643 --> 00:21:11,103
¿Eso es longevidad?

279
00:21:11,187 --> 00:21:13,022
¿O desde el diagnóstico?

280
00:21:13,105 --> 00:21:15,983
¿Qué quieres decir? Decir verdad.

281
00:21:16,776 --> 00:21:17,693
Longevidad.

282
00:21:18,611 --> 00:21:21,530
Para la mayoría de los pacientes
en una situación como la tuya,

283
00:21:22,281 --> 00:21:25,367
pueden vivir más
un promedio de cinco a diez años.

284
00:21:32,833 --> 00:21:36,045
Las cifras pueden fluctuar.
Pero él no es un número.

285
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Eres un ser humano.

286
00:21:38,047 --> 00:21:40,466
Y no sabemos qué pasará contigo.

287
00:21:41,842 --> 00:21:43,719
Pero esta no es una buena enfermedad.

288
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
Entonces, ¿qué enfermedad es una buena enfermedad?

289
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
- Hiedra venenosa.
- Hongos en los pies.

290
00:21:52,436 --> 00:21:54,647
¿Están haciendo comedia?
Elise, vamos, cariño.

291
00:21:54,730 --> 00:21:55,773
- Dios.
- Ay dios mío.

292
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
Entonces, ¿qué debo hacer?

293
00:21:57,316 --> 00:21:59,777
- ¿Quién me lo sugirió?
- Elise.

294
00:21:59,860 --> 00:22:01,403
- Papá...
- ¿Qué pasa?

295
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
El bebé está bien.

296
00:22:04,949 --> 00:22:05,991
Toda la familia está triste.

297
00:22:07,243 --> 00:22:08,327
Escucharemos juntos.

298
00:22:08,619 --> 00:22:10,579
Preguntaré lo que quiero preguntar,

299
00:22:10,663 --> 00:22:12,748
Entonces encontremos una manera, ¿vale, niños?

300
00:22:12,832 --> 00:22:13,874
- Bien.
- Sí.

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,169
Por favor continúe, Dra. Beth.

302
00:22:17,253 --> 00:22:19,797
- Es la Dra. Betheny, papá.
- Tienes que tomar la decisión correcta.

303
00:22:19,880 --> 00:22:21,799
no veo esto
¿Dónde está lo gracioso?

304
00:22:21,882 --> 00:22:23,259
Elise, cálmate.

305
00:22:23,342 --> 00:22:25,678
- De ninguna manera.
- No puedo hacerlo.

306
00:22:25,761 --> 00:22:29,974
- No puedo. Imposible.
- Elise, déjame servirte un poco de agua.

307
00:22:30,099 --> 00:22:33,602
- Olvídalo, papá.
- "Olvídalo todo." Como usted.

308
00:22:34,019 --> 00:22:35,521
Todos deberían ser como tú.

309
00:22:36,230 --> 00:22:38,107
¿Sabes que? Estoy cansado de interpretar a gente mala.

310
00:22:38,190 --> 00:22:40,317
¡Ay dios mío!
¿Quién es el que está aquí en el hospital?

311
00:22:40,442 --> 00:22:43,112
Bien, entonces seré el malo.

312
00:22:43,195 --> 00:22:45,531
y permaneció en el hospital
Cuéntale un chiste a tu hijo

313
00:22:45,656 --> 00:22:46,532
Me voy a casa.

314
00:22:46,866 --> 00:22:47,950
- Miel.
- ¿Acerca de?

315
00:22:49,326 --> 00:22:50,995
- ¿Vas a casa?
- Así es.

316
00:22:51,328 --> 00:22:53,289
- Déjame decirle que vuelva.
- Déjalo en paz.

317
00:22:53,372 --> 00:22:55,082
- Basta.
- ¡Basta!

318
00:23:20,107 --> 00:23:21,025
Gracias, Toni.

319
00:24:56,453 --> 00:24:57,663
Gracias Ken.

320
00:25:01,917 --> 00:25:05,254
Tengo que volver a Manchester.
Nadie le dijo a Patrick todavía, ¿verdad?

321
00:25:05,337 --> 00:25:07,256
Sí, nos dijiste que te esperáramos.

322
00:25:07,381 --> 00:25:08,966
- Sí, gracias doctor.
- Sí.

323
00:25:09,717 --> 00:25:11,051
- Saludar.
- Entonces ahora...

324
00:25:14,763 --> 00:25:16,098
¿Cuál es el procedimiento ahora?

325
00:25:16,223 --> 00:25:18,684
Tienes que hacer arreglos con la funeraria,

326
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
Entonces ellos se encargarán de todo.

327
00:25:23,147 --> 00:25:24,481
- ¿Hay algún lugar...?
- Sí.

328
00:25:24,606 --> 00:25:25,816
- Ayudamos.
- Sí.

329
00:25:27,568 --> 00:25:28,986
¿Vendrán a llevárselo?

330
00:25:29,069 --> 00:25:29,945
Así es.

331
00:25:30,070 --> 00:25:31,280
- Déjame llamar.
- Sí.

332
00:25:31,363 --> 00:25:33,240
Si necesitas algo, dímelo,

333
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
Sí, gracias.

334
00:25:35,993 --> 00:25:38,287
Tendremos que hablar del barco.

335
00:25:39,246 --> 00:25:41,665
pagina web y todo.

336
00:25:41,915 --> 00:25:43,000
Sí, siempre estoy listo.

337
00:25:49,423 --> 00:25:51,633
Tengo que llegar a la escuela antes de que terminen las clases así que...

338
00:25:52,092 --> 00:25:54,219
Sólo tienes que firmar por las pertenencias de Joe.

339
00:25:54,887 --> 00:25:55,804
Por aquí.

340
00:26:00,601 --> 00:26:01,894
Firma aquí.

341
00:26:08,859 --> 00:26:12,321
¿Dónde están las cosas de Joe? Esa bolsa de pelotas.

342
00:26:14,698 --> 00:26:15,866
Lo siento. Espera un minuto.

343
00:26:18,952 --> 00:26:20,329
¿Dónde están las cosas de Joe?

344
00:26:21,872 --> 00:26:23,165
Vale, bien, espera.

345
00:26:23,248 --> 00:26:25,751
- ¿Como esto?
- Sí, pero no dejes el pulgar en la cuerda.

346
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
Entonces, cuando el pez muerde el anzuelo,
te cortarán la mano,

347
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
- ¿Entonces qué?
- ¿Qué?

348
00:26:30,339 --> 00:26:33,092
Los tiburones olerán sangre
y destrozar este barco.

349
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
- No.
- Sí.

350
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
- ¿En serio, papá?
- Así es.

351
00:26:37,096 --> 00:26:37,971
Vamos.

352
00:26:38,097 --> 00:26:40,766
Papá vio una vez un banco de tiburones.
destrozando un barco

353
00:26:40,891 --> 00:26:42,101
como si fuera de cartón,

354
00:26:42,184 --> 00:26:44,061
porque un niño lo tiro
Introduzca hielo en el agua.

355
00:26:44,686 --> 00:26:46,814
Bien. Así es.

356
00:26:49,108 --> 00:26:51,318
- Así es.
- Eso no es cierto.

357
00:26:51,401 --> 00:26:53,654
A veces, la forma de ahuyentar a los tiburones es tirarlos

358
00:26:53,737 --> 00:26:55,489
el niño se metió en el mar para dispersarlos.

359
00:26:56,073 --> 00:26:58,408
Vamos. Los tiburones no nadan en grupos.

360
00:26:58,951 --> 00:27:01,411
Tiburón. el chico dijo
Los tiburones no nadan en grupos.

361
00:27:01,537 --> 00:27:03,580
- Ese niño es inteligente.
- Así es.

362
00:27:04,289 --> 00:27:07,084
un bebe inteligente
es una comida de calidad

363
00:27:07,167 --> 00:27:08,293
que los tiburones quieren

364
00:27:08,377 --> 00:27:09,670
mientras nadan alrededor del barco.

365
00:27:10,838 --> 00:27:12,256
Tío Lee, basta.

366
00:27:12,381 --> 00:27:15,384
Los peces muerden. Simplemente tire lentamente.

367
00:27:15,467 --> 00:27:17,845
- ¡Cuidado con el pulgar!
- El pez realmente mordió el anzuelo.

368
00:27:17,928 --> 00:27:20,013
- No me pegues. Levante la palanca.
- ¡No digas tonterías!

369
00:27:20,097 --> 00:27:22,516
- Mordí el anzuelo. ¡Tómalo con calma!
- Podemos manejarlo.

370
00:27:22,599 --> 00:27:23,559
Me preocupa conducir el barco.

371
00:27:23,642 --> 00:27:25,310
- Enganchar el anzuelo.
- ¿Qué pescado es ese?

372
00:27:25,394 --> 00:27:26,895
Estamos bien. Ocúpate de tus asuntos.

373
00:27:27,020 --> 00:27:29,398
- ¿Qué pescado es ese?
- Probablemente un gran tiburón blanco.

374
00:27:29,481 --> 00:27:30,941
- Tiburón, Patty.
- Basta.

375
00:27:31,024 --> 00:27:32,943
- O barracuda.
- ¡Ni un tiburón!

376
00:27:34,444 --> 00:27:36,738
- Vamos, súbelo.
- ¡Ni un tiburón!

377
00:27:36,905 --> 00:27:37,906
- ¡Basta!
- ¡Cualquier!

378
00:27:41,660 --> 00:27:44,393
CALLE DEL PINO
1/2 MILLA

379
00:28:38,467 --> 00:28:39,968
{\an8}¿Por qué esta isla está conectada con las otras islas?

380
00:28:40,052 --> 00:28:41,386
{\an8}De ninguna manera. Eso es lo que parece.

381
00:28:41,470 --> 00:28:42,554
{\an8}Tú me enseñaste las islas.

382
00:28:42,638 --> 00:28:46,058
{\an8}Un hombre rico compró esa isla
para que nadie construya casa sobre ella.

383
00:28:46,183 --> 00:28:49,061
{\an8}Es así de rico.
Isla Baker, Isla de la Miseria.

384
00:28:49,144 --> 00:28:51,521
{\an8}La Isla de la Miseria es donde estás
y la señorita Randi están casadas.

385
00:29:00,530 --> 00:29:01,907
- Hola.
- ¡Hola, cariño!

386
00:29:04,326 --> 00:29:05,452
Suzy, papá está en casa.

387
00:29:09,164 --> 00:29:10,707
Hola Suzy. La casa de papá.

388
00:29:11,750 --> 00:29:13,543
- Hola papá.
- Hola, cariño.

389
00:29:17,214 --> 00:29:18,090
Abrazo.

390
00:29:23,136 --> 00:29:24,846
Dios mío, me voy a romper el cuello.

391
00:29:26,473 --> 00:29:27,349
¿Sotavento?

392
00:29:28,642 --> 00:29:29,643
Sí, hola.

393
00:29:32,354 --> 00:29:33,230
Hola.

394
00:29:33,563 --> 00:29:35,732
- ¿Te divertiste?
- Sí, es divertido.

395
00:29:35,857 --> 00:29:37,442
- ¿Dónde está tu madre?
- Acaban de regresar.

396
00:29:38,110 --> 00:29:38,986
¡Qué lástima!

397
00:29:39,569 --> 00:29:40,946
Mamá también estaba triste porque no lo vio.

398
00:29:41,154 --> 00:29:43,115
Ahí está la próxima vez. ¿Puedes dormir algo?

399
00:29:43,282 --> 00:29:45,909
Tener. Mamá viene y duermo todo el tiempo.

400
00:29:46,785 --> 00:29:48,537
Eso es malo. Hola Kary.

401
00:29:48,620 --> 00:29:49,496
Hola papá.

402
00:29:50,414 --> 00:29:52,833
- Papá, déjame caer.
- Papá, déjame bajar aquí. No te preocupes.

403
00:29:52,958 --> 00:29:54,251
Papá sólo quiere besarte.

404
00:29:55,085 --> 00:29:56,920
- ¡Querida!
- ¡Oye, Karen!

405
00:29:57,087 --> 00:29:58,255
- Ty se golpeó la cabeza.
- ¡Dios!

406
00:29:59,715 --> 00:30:01,550
Estoy abriendo una peluquería.

407
00:30:02,134 --> 00:30:03,427
¿En realidad? Eso es genial.

408
00:30:04,678 --> 00:30:05,721
¿Puedo cortarte el pelo, papá?

409
00:30:06,096 --> 00:30:08,390
Peluquería sólo para mujeres. Lo siento mucho.

410
00:30:08,473 --> 00:30:10,559
Está bien. Entiendo.

411
00:30:12,144 --> 00:30:14,730
¿Puedo ver la televisión para tener ideas?

412
00:30:14,855 --> 00:30:15,814
- No lo son.
- Tener.

413
00:30:17,941 --> 00:30:19,026
Mirar.

414
00:30:20,610 --> 00:30:23,322
- Suéltame.
- Ay dios mío.

415
00:30:24,698 --> 00:30:25,615
¿Cómo estás?

416
00:30:27,451 --> 00:30:28,535
Estoy mejor.

417
00:30:28,910 --> 00:30:29,995
- ¿En realidad?
- Sí.

418
00:30:30,412 --> 00:30:31,371
Mi voz es mejor ahora.

419
00:30:32,122 --> 00:30:33,832
¿Todos usaron el equipo de pesca?

420
00:30:34,333 --> 00:30:36,335
Sí, lo usamos.

421
00:30:36,501 --> 00:30:39,004
patty lo atrapó
un enorme pez de espalda plateada.

422
00:30:39,129 --> 00:30:40,172
Pesa ocho libras.

423
00:30:40,339 --> 00:30:41,548
¿En realidad? ¡Qué genial!

424
00:30:42,132 --> 00:30:44,176
Nunca había visto a nadie tan feliz.

425
00:30:44,301 --> 00:30:45,218
Hace mucho calor aquí.

426
00:30:45,344 --> 00:30:46,511
Hice la habitación acogedora.

427
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
- La persona que construye una vivienda.
- Manténgase alejado.

428
00:30:49,222 --> 00:30:53,018
- Está bien. Evite irse. Basta.
- No seas así.

429
00:30:54,811 --> 00:30:56,146
Vamos. Basta.

430
00:30:56,355 --> 00:30:58,148
Estoy enfermado.

431
00:30:59,274 --> 00:31:01,360
De verdad, baja.

432
00:31:06,698 --> 00:31:09,409
- Hola, Stanny.
- Deja al chico en paz.

433
00:31:09,534 --> 00:31:11,370
- ¿Por qué no lloras?
- Acabo de convencerte.

434
00:31:11,828 --> 00:31:13,830
¿En realidad? ¿Por qué tengo que consolar a mi hijo?

435
00:31:13,955 --> 00:31:16,541
- Lee, no lo recojas.
- ¿Qué quieres decir?

436
00:31:16,625 --> 00:31:17,918
No está llorando, déjalo en paz.

437
00:31:18,043 --> 00:31:19,127
Déjalo en paz.

438
00:31:19,252 --> 00:31:21,505
Los padres deberían hacer eso en lugar de casarse.

439
00:31:21,630 --> 00:31:24,007
- Basta.
- Pero entonces no había niños.

440
00:31:24,257 --> 00:31:25,592
y hermanas.

441
00:31:25,717 --> 00:31:27,886
Papá pudo ver rugby.
en la sala de estar

442
00:31:27,969 --> 00:31:29,054
en paz.

443
00:31:29,221 --> 00:31:31,807
Basta. Demonios, llévalo.

444
00:31:31,890 --> 00:31:34,393
Dios mío, Luisa. Hola niño.

445
00:31:34,726 --> 00:31:36,311
Dios, eres tan guapo.

446
00:31:36,395 --> 00:31:37,270
¿Sabes?

447
00:31:38,855 --> 00:31:41,900
¿Ver? No hice llorar al bebé.

448
00:31:42,401 --> 00:31:45,737
Arriba y luego abajo. Excelente.

449
00:31:45,821 --> 00:31:48,532
el bebe no lloro
porque sabe cómo convencerlo.

450
00:31:51,910 --> 00:31:52,994
¿Cómo está Joe?

451
00:31:53,161 --> 00:31:55,956
Él está bien.

452
00:31:56,373 --> 00:31:57,416
Él todavía está bien.

453
00:31:58,458 --> 00:32:00,877
Ustedes dos no terminaron su cerveza, ¿verdad?
¿Está todo bien?

454
00:32:01,545 --> 00:32:03,922
Conocemos los límites.

455
00:32:05,424 --> 00:32:07,843
no entiendo
¿Por qué ustedes dos siguen conduciendo ese barco?

456
00:32:08,510 --> 00:32:10,387
¿Qué quieres decir? Porque amamos el mar.

457
00:32:10,470 --> 00:32:12,389
¿En realidad? ustedes dos beben
¿Cuánta cerveza hay a bordo?

458
00:32:13,306 --> 00:32:14,850
- Ocho botellas.
- ¿Ocho botellas?

459
00:32:14,933 --> 00:32:17,436
Ocho botellas en siete horas.

460
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
- Eso significa...
- Ese es un logro impresionante.

461
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
…es…

462
00:32:25,694 --> 00:32:29,948
1,1428572 botellas/hora.

463
00:32:30,240 --> 00:32:32,701
Para los hombres, es como si no hubieran bebido nada.

464
00:32:33,201 --> 00:32:34,953
Sí, te dije que bebería un poco.

465
00:32:39,583 --> 00:32:42,210
Oh Dios, de ninguna manera. ¿Qué vas a hacer?

466
00:32:44,463 --> 00:32:45,797
Voy a darme una ducha.

467
00:32:47,174 --> 00:32:50,635
Randi, lo juro por Dios.
Tengo que ver la cara del chico.

468
00:32:52,929 --> 00:32:53,889
Es muy feliz.

469
00:32:54,473 --> 00:32:57,309
Como cuando traje a mi hija.
montar en el carrusel.

470
00:32:58,226 --> 00:33:00,061
Pura felicidad.

471
00:33:04,608 --> 00:33:07,736
Vale, estoy enfermo.

472
00:33:07,819 --> 00:33:13,283
Estoy enfermado. Realmente enfermo.

473
00:33:17,746 --> 00:33:19,206
Tengo problemas para respirar.

474
00:33:27,172 --> 00:33:29,299
¿El niño no está en la escuela?
Pensé que la escuela había terminado...

475
00:33:29,424 --> 00:33:30,509
{\an8}- Probablemente sea...
- <i>¿Qué?</i>

476
00:33:31,259 --> 00:33:32,886
Lo siento. Pablo, mi teléfono...

477
00:33:32,969 --> 00:33:33,970
{\an8}VICEPRESIDENTE

478
00:33:34,054 --> 00:33:34,930
{\an8}- ¿Qué?
- Detener.

479
00:33:35,055 --> 00:33:37,057
{\an8}Estoy seguro
El chico practica hockey.

480
00:33:37,599 --> 00:33:38,683
¿El chico del equipo?

481
00:33:38,975 --> 00:33:40,936
{\an8}Así es. El chico juega muy bien.

482
00:33:41,353 --> 00:33:43,104
{\an8}¿Cómo está Joe? ¿Estará bien?

483
00:33:43,188 --> 00:33:44,189
{\an8}<i>Sí, está bien.</i>

484
00:33:44,272 --> 00:33:46,066
{\an8}¿Dónde está el campo de entrenamiento? ¿En la escuela?

485
00:33:46,358 --> 00:33:49,694
{\an8}No, practican en Gloucester...
Practican en Glouce…

486
00:33:49,778 --> 00:33:51,530
- Eh, ¿no practicas en la escuela?
<i>- No.</i>

487
00:33:52,030 --> 00:33:53,865
- ¿Qué?
<i>- ¿Puedes oírme?</i>

488
00:33:53,949 --> 00:33:55,283
{\an8}- Teléfono…
- Está bien.

489
00:33:55,450 --> 00:33:56,618
{\an8}- ¿Me oyes?
<i>- Sí.</i>

490
00:33:56,743 --> 00:33:59,621
<i>- El campo de entrenamiento está en Gloucester, ¿de acuerdo?</i>
- Sí, lo sé.

491
00:33:59,996 --> 00:34:01,957
{\an8}Juegan con el equipo de Rockport.
Equipo profesional siempre.

492
00:34:02,082 --> 00:34:03,833
Lo tengo. Gracias, Pablo.

493
00:34:04,084 --> 00:34:05,794
{\an8}Nada. ¿Puedes preguntar por Joe de mi parte?

494
00:34:06,044 --> 00:34:06,920
Sí.

495
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
¿Qué pasa?

496
00:34:09,798 --> 00:34:11,174
Joe Chandler está nuevamente en el hospital.

497
00:34:11,258 --> 00:34:12,467
- Eso es malo.
- Así es.

498
00:34:12,551 --> 00:34:15,387
{\an8}- ¿Quién llama?
-Lee Chandler.

499
00:34:15,929 --> 00:34:18,098
{\an8}- ¿Lee Chandler?
- Es él.

500
00:34:22,477 --> 00:34:23,770
{\an8}EQUIPO DE FÚTBOL DE ROCKPORT

501
00:34:26,398 --> 00:34:27,399
Este.

502
00:34:38,201 --> 00:34:39,077
¡Bloquéalo!

503
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
¡Déjalo ir!

504
00:34:41,580 --> 00:34:44,583
- ¡No seas tan estúpido!
- ¡Basta!

505
00:34:44,749 --> 00:34:46,501
-¡Chandler!
- ¡Es un idiota!

506
00:34:46,668 --> 00:34:47,586
¡Basta!

507
00:34:48,169 --> 00:34:49,212
Una vez más, está en el campo.

508
00:34:49,713 --> 00:34:51,298
¿Entendido, Chandler? Sólo una vez más.

509
00:34:51,881 --> 00:34:53,842
- Maldita sea.
- ¿Qué?

510
00:34:53,925 --> 00:34:55,427
Ese hijo de puta.

511
00:34:56,136 --> 00:34:57,929
Sal del patio ahora.
Chandler, toma asiento.

512
00:34:58,013 --> 00:34:58,930
Bueno.

513
00:34:59,431 --> 00:35:00,640
No me importa.

514
00:35:02,309 --> 00:35:03,226
¿Qué dices?

515
00:35:06,062 --> 00:35:08,982
Maestro, ese es su tío.
Su padre debió haber estado nuevamente en el hospital.

516
00:35:09,608 --> 00:35:11,234
¿Quién es papá? ¿Padre Chandler?

517
00:35:11,568 --> 00:35:13,653
el acaba de llegar
cuando el tío Chandler tuvo que ir al hospital.

518
00:35:13,737 --> 00:35:16,072
Tiene insuficiencia cardíaca congestiva.
Ese es el papá de Patrick.

519
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
¿Ese es Lee Chandler?

520
00:35:19,117 --> 00:35:20,201
¿Ese es Lee Chandler?

521
00:35:20,327 --> 00:35:22,454
Pero sabes que eso es una tontería, ¿verdad?

522
00:35:22,621 --> 00:35:25,040
- ¡Qué montón de tonterías!
- Habla con cuidado.

523
00:35:25,290 --> 00:35:26,333
Lo siento.

524
00:35:26,875 --> 00:35:30,712
EQUIPO CASA DE LOS VIKINGOS

525
00:35:34,341 --> 00:35:36,801
Está bien, mantén el orden.

526
00:35:37,427 --> 00:35:38,845
Descanso entre horas. Bebe agua.

527
00:35:43,016 --> 00:35:43,892
George también estaba allí.

528
00:35:45,143 --> 00:35:48,188
Entonces… ¿le pasa algo a tu papá?

529
00:35:49,689 --> 00:35:50,815
Él falleció.

530
00:35:53,652 --> 00:35:56,071
Ay dios mío. Lamento escuchar eso.

531
00:35:56,988 --> 00:35:59,532
Tío… escucha, haz lo que tengas que hacer.

532
00:36:00,450 --> 00:36:01,743
Lo siento mucho.

533
00:36:02,702 --> 00:36:03,578
¿Por qué no…?

534
00:36:04,204 --> 00:36:08,333
Ve a cambiarte, hablamos más tarde.

535
00:36:09,376 --> 00:36:10,585
Irse. Espera afuera.

536
00:36:12,003 --> 00:36:13,588
Sí. Gracias.

537
00:36:15,632 --> 00:36:16,883
Ahora no lo dudes más.

538
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
Vamos.

539
00:36:22,681 --> 00:36:23,598
¿Estás bien, cariño?

540
00:36:23,973 --> 00:36:26,393
- Guarda el palo.
- Ponte en fila.

541
00:36:29,771 --> 00:36:31,189
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No lo son.

542
00:36:33,566 --> 00:36:34,484
Bo Teo.

543
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
- Te quiero mucho.
- SÍ.

544
00:36:42,200 --> 00:36:44,202
- Nos vemos allí, ¿vale?
- SÍ.

545
00:36:44,994 --> 00:36:46,121
Hablemos más tarde.

546
00:36:46,204 --> 00:36:47,414
- Mantente fuerte.
- Te amo.

547
00:36:50,875 --> 00:36:53,044
Vuelve a la fila. Vamos.

548
00:37:07,225 --> 00:37:09,769
Tengo que ir al hospital a firmar unos papeles.

549
00:37:09,894 --> 00:37:10,979
¿Quieres ver la cara de papá?

550
00:37:13,523 --> 00:37:15,734
Ya no lo sé. ¿Por qué?

551
00:37:16,860 --> 00:37:18,069
¿Cómo es tu padre?

552
00:37:19,112 --> 00:37:20,321
Tu padre parece estar muerto.

553
00:37:21,865 --> 00:37:24,492
Parece que tu papá no está durmiendo.

554
00:37:26,035 --> 00:37:27,412
Pero no parece horrible.

555
00:37:32,459 --> 00:37:33,418
Ya no lo sé.

556
00:37:40,759 --> 00:37:42,969
No tengo que entrar.

557
00:37:46,514 --> 00:37:47,724
Quiero ver la cara de tu padre.

558
00:37:48,600 --> 00:37:50,935
Tal vez no quieras
Esa imagen en mi memoria...

559
00:37:52,687 --> 00:37:53,646
La decisión es tuya.

560
00:38:06,201 --> 00:38:07,285
¿Qué deseas?

561
00:38:08,745 --> 00:38:09,829
¿Quieres venir a casa conmigo?

562
00:38:13,666 --> 00:38:14,959
¿Quieres que decida por ti?

563
00:38:18,797 --> 00:38:19,672
Vamos.

564
00:38:21,841 --> 00:38:23,927
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Dije que entraras!

565
00:38:24,052 --> 00:38:26,054
No, dije "vamos",
Luego salí del auto...

566
00:38:26,137 --> 00:38:27,764
Bien, quiero decir, entremos.

567
00:38:27,972 --> 00:38:28,890
¿Qué estás haciendo?

568
00:38:28,973 --> 00:38:30,475
¡El problema es que me rompí la pierna!

569
00:38:30,600 --> 00:38:32,477
Vale, ¡perdón por usar la palabra equivocada!

570
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Lo siento, tío Lee.

571
00:38:41,569 --> 00:38:43,112
Yo también lo siento. Es sólo que tengo miedo.

572
00:38:49,160 --> 00:38:50,537
Está bien. Gracias.

573
00:38:52,664 --> 00:38:53,540
Nada.

574
00:39:14,811 --> 00:39:16,020
Tienes que presionar el pitido.

575
00:39:17,438 --> 00:39:18,565
Pero no lo tengo.

576
00:39:20,024 --> 00:39:21,818
Déjame. Conozco el código.

577
00:39:37,709 --> 00:39:40,211
Oye, ¿puedo invitar a un amigo?

578
00:39:40,295 --> 00:39:41,421
Dije que los llamaría.

579
00:39:41,880 --> 00:39:43,631
- Bueno.
- ¿Puedo pedir pizza?

580
00:39:43,715 --> 00:39:44,799
En casa no hay nada que comer.

581
00:39:45,508 --> 00:39:46,467
Sí, está bien.

582
00:39:48,344 --> 00:39:49,429
¿Qué tipo te gusta?

583
00:39:49,804 --> 00:39:52,098
Cualquier tipo está bien. Gracias tío.

584
00:40:06,487 --> 00:40:07,697
Al menos tu padre no está herido.

585
00:40:08,197 --> 00:40:10,366
Malo para los familiares
pero mejor para los afligidos.

586
00:40:10,825 --> 00:40:13,036
Tu padre es un buen hombre, Patrick, de verdad.

587
00:40:13,369 --> 00:40:14,454
Así es.

588
00:40:15,580 --> 00:40:17,123
Recuerdo una vez que él...

589
00:40:19,083 --> 00:40:21,044
Mi tío me llevó en el tren, en sexto grado.

590
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
Sí, lo recuerdo.

591
00:40:22,420 --> 00:40:24,047
Nos hizo usar chalecos salvavidas.

592
00:40:24,756 --> 00:40:26,758
Y dije: "¿Cuál es la diferencia, Sr. Chandler?

593
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
El barco se hundió con este tiempo,
morir de cualquier manera."

594
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
Sí, lo recuerdo. Y él dijo:

595
00:40:31,012 --> 00:40:33,640
"Los chalecos salvavidas ayudan a los niños
Es más fácil cazar tiburones".

596
00:40:33,723 --> 00:40:35,516
Él es tan genial.

597
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
A mi papá le gusta bromear sobre los tiburones.

598
00:40:38,102 --> 00:40:39,395
- Es gracioso.
- Muy divertido.

599
00:40:40,104 --> 00:40:43,066
Él también es gentil.

600
00:40:44,317 --> 00:40:45,234
Como mi hijo.

601
00:40:53,785 --> 00:40:55,620
Hay un ex capitán de una nave espacial.

602
00:40:55,745 --> 00:40:56,871
Este capitán...

603
00:40:56,955 --> 00:40:59,374
- ¿<i>Star Trek</i> otra vez?
- ¡Cállate o si no!

604
00:40:59,457 --> 00:41:01,042
Tu madre. <i>Star Trek</i> es aburrido.

605
00:41:01,125 --> 00:41:02,835
- Estás diciendo tonterías.
- Idiota.

606
00:41:02,961 --> 00:41:05,046
<i>Star Trek</i> es uno
en los pilares de la industria del entretenimiento.

607
00:41:05,129 --> 00:41:06,255
¿Es eso cierto?

608
00:41:06,339 --> 00:41:08,341
Hablemos de <i>Star Trek</i>.
Ilumíname.

609
00:41:08,424 --> 00:41:09,509
Escuchar.

610
00:41:09,592 --> 00:41:10,885
¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos?

611
00:41:11,010 --> 00:41:13,137
- Estoy bien.
- Eso es suficiente. ¡Detente ahora!

612
00:41:13,221 --> 00:41:14,222
Es simplemente <i>Star Trek.</i>

613
00:41:14,347 --> 00:41:16,933
- ¿Cómo te atreves? ¡Callarse la boca!
- <i>Star Trek</i> tonterías.

614
00:41:17,016 --> 00:41:19,811
Muchas películas de ciencia ficción.
están basados en <i>Star Trek.</i>

615
00:41:19,978 --> 00:41:22,397
- <i>Star Trek</i>mierda.
- Y luego <i>Road Warrior</i> también.

616
00:41:22,480 --> 00:41:23,982
- Discapacidad.
- Y luego <i>Matrix.</i>

617
00:41:24,065 --> 00:41:25,066
Es una tontería.

618
00:41:26,609 --> 00:41:27,694
Me gusta <i>Star Trek.</i>

619
00:41:27,819 --> 00:41:29,278
- ¿Cómo te atreves?
- ¿En realidad?

620
00:41:29,362 --> 00:41:31,698
Pregúntale a Patricio. También le gusta.

621
00:41:31,781 --> 00:41:33,491
Hola Patrick, ¿qué opinas de <i>Star Trek?</i>

622
00:41:33,574 --> 00:41:35,994
no puedo creerlo
Estoy hablando de <i>Star Trek.</i>

623
00:41:40,623 --> 00:41:43,126
- Me gusta <i>Star Trek.</i>
- Gracias.

624
00:41:46,087 --> 00:41:47,130
Tío Lee.

625
00:41:47,213 --> 00:41:50,008
Silvie, ¿puedo volver a dormir?
Mi padre todavía está de acuerdo.

626
00:41:51,300 --> 00:41:52,552
Entonces, ¿por qué sigues preguntándome?

627
00:41:54,721 --> 00:41:55,638
Sin motivo.

628
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
Gracias tío.

629
00:42:02,687 --> 00:42:04,147
Probablemente no preguntarán.

630
00:42:04,230 --> 00:42:06,774
sus padres pensaron
Ella duerme abajo cuando está aquí.

631
00:42:06,858 --> 00:42:09,152
Si por cualquier motivo preguntan,

632
00:42:09,277 --> 00:42:11,029
¿Dijiste que durmió abajo?

633
00:42:16,743 --> 00:42:18,703
- Ni siquiera los conoces.
- Sí.

634
00:42:18,911 --> 00:42:21,122
Esa es la casa McGann. Frank y Pat McGann.

635
00:42:21,205 --> 00:42:22,957
- ¿Es esa Silvie McGann?
- Sí.

636
00:42:25,501 --> 00:42:26,544
- Está bien.
- Entonces…

637
00:42:28,379 --> 00:42:30,006
¿Dijiste que durmió abajo?

638
00:42:30,131 --> 00:42:32,508
- ¿Y si llaman?
- Bueno.

639
00:42:43,394 --> 00:42:45,229
¿Mencionaste usar tres lobos?

640
00:42:45,855 --> 00:42:46,814
No, yo...

641
00:42:49,067 --> 00:42:51,736
- ¿Es eso lo que diría Joe?
- No lo son.

642
00:42:51,861 --> 00:42:55,198
Lo que quieres decir es correcto.
Papá ya habló conmigo.

643
00:42:56,574 --> 00:42:57,867
- Entonces…
- Bien. Eso es todo.

644
00:42:57,950 --> 00:42:59,827
Si somos demasiado ruidosos, dígalo.

645
00:43:02,038 --> 00:43:04,540
- SÍ.
- Algo así…

646
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
Sí.

647
00:43:17,470 --> 00:43:20,389
¿Crees que debería llamar a mi mamá para decírselo?

648
00:43:23,309 --> 00:43:26,104
- No, Patty.
- Sí.

649
00:43:26,187 --> 00:43:29,357
Quiero decir, nadie lo sabe
¿Dónde está tu madre?

650
00:43:29,440 --> 00:43:33,111
Lo sé. Sólo quiero saber qué piensas.

651
00:43:35,363 --> 00:43:37,824
Buenas noches, tío Lee.

652
00:43:38,950 --> 00:43:39,826
Buenas noches.

653
00:43:47,041 --> 00:43:50,336
Planeo estar de mal humor toda la noche
¿Solo porque dejaste caer esa estúpida pelota?

654
00:43:50,419 --> 00:43:52,380
- No estoy de mal humor.
- Callarse la boca. cachorro.

655
00:43:52,463 --> 00:43:53,339
Es tan…

656
00:43:53,464 --> 00:43:55,383
Mátalo. si,
Creo que debería matarlo.

657
00:43:56,300 --> 00:43:59,637
- No necesito guantes...
- ¡Oye, deja de hablar, Elise!

658
00:44:01,389 --> 00:44:03,266
Oh, maldita sea...

659
00:44:04,392 --> 00:44:07,436
Lee, lleva a Patty arriba.

660
00:44:07,520 --> 00:44:08,855
Entonces dale un baño, ¿vale?

661
00:44:09,522 --> 00:44:10,940
Estaré arriba más tarde. Este.

662
00:44:11,023 --> 00:44:12,817
- Vamos, chico.
- Sube.

663
00:44:12,900 --> 00:44:14,110
Ningún problema. Papá subirá.

664
00:44:15,194 --> 00:44:16,529
Vamos, Patty. Todo estará bien.

665
00:44:16,821 --> 00:44:18,906
Pensé que fue genial que dejaras caer la pelota.

666
00:44:19,407 --> 00:44:21,951
- Sí.
- Ni siquiera lo viste.

667
00:44:26,455 --> 00:44:28,332
¡Maldita sea! Irse.

668
00:44:32,295 --> 00:44:33,337
¡Ay dios mío!

669
00:44:44,724 --> 00:44:45,808
Cierra la puta boca.

670
00:45:09,597 --> 00:45:15,588
QUERIDA MADRE, TE ESCRIBO UNA CARTA PARA DECIRTE

671
00:45:24,222 --> 00:45:26,599
Beverly, Massachusetts.
Me gustaría llamar a la funeraria Gallagher.

672
00:45:27,850 --> 00:45:28,726
Buen día.

673
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
Hola.

674
00:45:35,524 --> 00:45:37,360
Sí. Mi nombre es Lee Chandler.

675
00:45:37,485 --> 00:45:41,530
Mi hermano, José Chandler
Está en la morgue del Hospital Beverly.

676
00:45:41,614 --> 00:45:45,409
No sé con quién debería encontrarme.
para discutir las consecuencias?

677
00:45:49,163 --> 00:45:50,081
Sí, gracias.

678
00:45:57,755 --> 00:46:00,925
Sí. Solo dije...

679
00:46:02,009 --> 00:46:03,678
Sí, soy Lee Chandler.

680
00:46:04,470 --> 00:46:07,014
Mi hermano está en la morgue del Hospital Beverly.

681
00:46:08,099 --> 00:46:08,975
Sí.

682
00:46:12,228 --> 00:46:13,229
Sí.

683
00:46:14,772 --> 00:46:15,690
Lo entiendo. yo…

684
00:46:17,984 --> 00:46:21,153
Llamé para saber exactamente
¿Qué necesito hacer para hacer los arreglos?

685
00:46:21,237 --> 00:46:22,196
siguiente paso.

686
00:46:27,410 --> 00:46:28,953
Lo tengo. Sí, gracias.

687
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
- Dame un pañuelo.
- Sí.

688
00:46:35,710 --> 00:46:37,712
Así es. Pero como poner...

689
00:46:38,713 --> 00:46:39,964
Para recuperar su cuerpo...

690
00:46:40,631 --> 00:46:41,507
Lo siento, tío Chandler.

691
00:46:41,590 --> 00:46:43,301
no creo
Patrick debería enterarse de esto.

692
00:46:43,968 --> 00:46:45,219
Está bien.

693
00:46:46,512 --> 00:46:47,430
No comprendo.

694
00:46:47,513 --> 00:46:49,932
¿Por qué es más caro traer el cuerpo a Manchester?

695
00:46:50,891 --> 00:46:52,643
Tomar la autopista tarda siete minutos,

696
00:46:52,727 --> 00:46:53,644
¿Debería ser más caro?

697
00:46:53,728 --> 00:46:56,397
¿Cuánto cuesta tomar la ruta 127?

698
00:46:56,480 --> 00:46:59,358
- ¿Solo piensa en dinero?
- Está bien.

699
00:47:00,693 --> 00:47:05,072
ESCUELA SECUNDARIA
MANCHESTER ESEX

700
00:47:05,156 --> 00:47:06,907
- Gracias, señor Lee.
- Nada.

701
00:47:08,034 --> 00:47:09,535
- Gracias, tío.
- Nada.

702
00:47:14,707 --> 00:47:16,917
James es el padre de un retrasado.

703
00:47:26,594 --> 00:47:27,511
Entonces…

704
00:47:28,804 --> 00:47:30,264
Me saltaré las malas palabras.

705
00:47:31,849 --> 00:47:33,142
Saltemos las peleas.

706
00:47:34,602 --> 00:47:36,354
Pero quiero que te tomes unos días libres de la práctica.

707
00:47:38,022 --> 00:47:39,106
No necesito ir al campo.

708
00:47:40,566 --> 00:47:43,778
Dígame la verdad, maestro.
Salir al campo me ayudará a dejar de pensar.

709
00:47:44,612 --> 00:47:46,197
Salir al campo no me deja pensar menos.

710
00:47:47,782 --> 00:47:49,700
Cuando salgo al campo tengo que poner todo mi corazón en ello.

711
00:47:51,744 --> 00:47:54,288
¿Bueno? Tómate unos días de descanso,
entonces hablaremos.

712
00:47:56,791 --> 00:47:57,792
Escuchar.

713
00:47:59,210 --> 00:48:01,879
Cuando yo tenía tu edad, mi padre también falleció.

714
00:48:02,880 --> 00:48:03,839
Entonces…

715
00:48:05,299 --> 00:48:07,635
Ahora entiendo tu situación.

716
00:48:09,345 --> 00:48:10,638
Si quieres venir aquí y hablar,

717
00:48:11,389 --> 00:48:14,433
o necesitas alguien en quien confiar,

718
00:48:14,850 --> 00:48:16,102
o decir cualquier cosa,

719
00:48:17,353 --> 00:48:18,354
Esta puerta está siempre abierta.

720
00:48:28,447 --> 00:48:30,574
- ¿Puedo poner la música?
- SÍ.

721
00:48:37,623 --> 00:48:38,749
¿Comentar sobre este grupo?

722
00:48:41,585 --> 00:48:43,921
La guitarra principal es un poco débil.
pero el resto está bien.

723
00:48:45,381 --> 00:48:46,882
No lo sé, todos suenan igual.

724
00:48:53,764 --> 00:48:56,267
- ¿Adónde vamos?
- Tengo que ver a un abogado.

725
00:48:57,309 --> 00:48:58,352
¿Para qué?

726
00:48:58,894 --> 00:49:00,146
Lee el testamento de tu padre.

727
00:49:01,564 --> 00:49:02,606
¿Tengo que estar allí?

728
00:49:03,691 --> 00:49:05,693
No lo creo, pero deberías estar allí.

729
00:49:08,362 --> 00:49:09,864
¿A quién le dejó tu padre el barco?

730
00:49:10,489 --> 00:49:11,866
Quizás tu papá lo dejó todo por ti.

731
00:49:19,915 --> 00:49:21,333
No comprendo.

732
00:49:23,836 --> 00:49:28,007
- ¿Qué parte no entiendes?
- No puedo ser el guardián.

733
00:49:32,470 --> 00:49:33,512
Ah...

734
00:49:35,806 --> 00:49:36,932
Quiero decir que no puedo.

735
00:49:39,852 --> 00:49:43,230
Pensé que Joe lo había hablado contigo.

736
00:49:43,355 --> 00:49:44,231
No lo son.

737
00:49:45,983 --> 00:49:46,984
No dijo nada.

738
00:49:48,527 --> 00:49:49,445
No lo son.

739
00:49:52,823 --> 00:49:53,741
yo…

740
00:49:54,325 --> 00:49:56,243
Lo siento, tengo que decir eso.
Me sorprendió un poco.

741
00:49:56,535 --> 00:49:57,870
No puedo. Sólo tengo una habitación.

742
00:49:58,287 --> 00:50:00,498
Joe arregló los gastos de manutención de Patrick.

743
00:50:00,956 --> 00:50:02,666
Comida, ropa, etc.

744
00:50:03,000 --> 00:50:04,210
La casa y el barco pertenecen a Patrick.

745
00:50:04,376 --> 00:50:06,921
No puedo volver a Boston
todos los días hasta los 18 años.

746
00:50:08,214 --> 00:50:10,341
Creo que deberías mudarte.

747
00:50:10,508 --> 00:50:14,136
- ¿Adónde mudarse? ¿Vienes aquí?
- Si tu…

748
00:50:14,220 --> 00:50:16,305
Ya ves,
Su hermano lo había calculado todo.

749
00:50:16,388 --> 00:50:17,348
extremadamente detallado.

750
00:50:17,723 --> 00:50:18,682
- Imposible...
- Sí.

751
00:50:18,766 --> 00:50:19,767
No podría significar eso.

752
00:50:21,060 --> 00:50:24,230
Me dio un máximo de $5,000
para reubicarse.

753
00:50:24,438 --> 00:50:27,608
También recibió una pequeña cantidad de dinero.

754
00:50:27,900 --> 00:50:31,070
gastar, considerado como ingreso personal.

755
00:50:31,612 --> 00:50:32,530
Mientras hacía los arreglos.

756
00:50:32,738 --> 00:50:35,533
Eso si estás de acuerdo.

757
00:50:35,616 --> 00:50:37,535
¿Qué pasa con el tío Donny y la tía Teresa?

758
00:50:37,660 --> 00:50:40,829
Joe no cree que Patrick sea cercano a ellos.

759
00:50:40,955 --> 00:50:42,331
- o ver…
- No entiendo.

760
00:50:42,831 --> 00:50:44,208
Y creo que tú también lo sabes

761
00:50:44,333 --> 00:50:45,709
ahora viven en Wisconsin.

762
00:50:45,793 --> 00:50:46,752
Minnesota.

763
00:50:47,253 --> 00:50:49,838
- Minnesota.
- Minnetonka, Minnesota.

764
00:50:49,922 --> 00:50:50,923
Así es.

765
00:51:08,941 --> 00:51:09,858
Hasta donde yo sé,

766
00:51:09,942 --> 00:51:12,278
a lo largo de los años,
a menudo está con el niño.

767
00:51:13,237 --> 00:51:14,530
Sólo como respaldo.

768
00:51:15,281 --> 00:51:17,866
voy a cuidar de patty
si joe tiene que ir al hospital

769
00:51:17,950 --> 00:51:19,910
después de que mi papá ya no pudo hacer eso.

770
00:51:20,744 --> 00:51:21,954
Debería haber sido el tío Donny.

771
00:51:23,956 --> 00:51:24,999
Sólo soy un respaldo.

772
00:51:29,461 --> 00:51:30,921
solo puedo decir eso otra vez

773
00:51:31,046 --> 00:51:34,216
Me sorprende que Joe no lo haya hablado contigo todavía.

774
00:51:34,341 --> 00:51:35,259
aunque muy cuidadoso.

775
00:51:35,718 --> 00:51:37,928
Porque sabe lo que digo si me pregunta.

776
00:51:42,600 --> 00:51:44,560
- ¡Esa fue una vez!
- ¡Una vez no cuenta!

777
00:51:44,643 --> 00:51:45,853
¡Pero aún así sólo una vez!

778
00:51:46,270 --> 00:51:48,522
Manténgase alejado de este lugar,
O te irás a casa llorando.

779
00:51:56,614 --> 00:51:57,489
¡Este!

780
00:51:58,782 --> 00:52:00,534
¡Manténganlo bajo, locos!

781
00:52:00,701 --> 00:52:01,869
Mi bebé está durmiendo.

782
00:52:03,912 --> 00:52:06,040
- Lo lamento.
- Lo siento, Randi.

783
00:52:06,206 --> 00:52:07,708
- Yo sólo…
- ¿Lee?

784
00:52:08,751 --> 00:52:10,628
Le dije a estos locos
¿Puedes salir de casa?

785
00:52:12,379 --> 00:52:15,466
Sí, está bien. Les diré que se vayan a casa.

786
00:52:19,637 --> 00:52:21,680
- Ella no puede hablar así.
- SÍ.

787
00:52:27,394 --> 00:52:28,354
¡Este!

788
00:52:28,979 --> 00:52:30,939
No estoy bromeando.

789
00:52:31,273 --> 00:52:32,733
Son las dos de la mañana, maldita sea.

790
00:52:32,816 --> 00:52:34,902
Diles que se vistan y se vayan.

791
00:52:42,201 --> 00:52:43,160
Estamos vestidos.

792
00:52:43,994 --> 00:52:45,829
- Sólo palabras duras.
- Lo siento más tarde.

793
00:52:49,583 --> 00:52:51,168
- Me voy.
- Hasta luego.

794
00:52:54,171 --> 00:52:55,464
Se han ido.

795
00:52:57,216 --> 00:52:58,175
Sotavento.

796
00:53:01,512 --> 00:53:03,555
- Gracias por la invitación.
- ¡Bueno!

797
00:53:03,639 --> 00:53:05,849
- Por favor discúlpate con Randi.
- No bebas mientras conduces.

798
00:53:05,933 --> 00:53:07,184
Lo sentimos mucho.

799
00:53:07,685 --> 00:53:10,187
¿Ves Júpiter? ¡Mira el camino!

800
00:53:13,107 --> 00:53:14,441
¡Adiós, Tommy!

801
00:53:15,526 --> 00:53:16,443
¡Adiós, Joe!

802
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
Lo siento de nuevo.

803
00:53:20,489 --> 00:53:22,866
Irse. Ahí está Júpiter, idiota.

804
00:53:22,950 --> 00:53:25,661
Mira, la Estrella Polar está ahí. ¡Allá!

805
00:53:25,744 --> 00:53:28,288
- ¿Dónde?
- En dirección Norte.

806
00:53:43,387 --> 00:53:44,722
Lo limpiaré mañana por la mañana.

807
00:53:45,472 --> 00:53:47,099
¿Ves Júpiter, loco?

808
00:53:47,891 --> 00:53:48,851
Vamos.

809
00:53:50,728 --> 00:53:52,813
- Tu madre.
- Vamos.

810
00:53:56,483 --> 00:53:57,359
Sotavento.

811
00:54:07,911 --> 00:54:09,955
Lee, nadie entiende
lo que pasó.

812
00:54:11,165 --> 00:54:12,040
Sinceramente hablando.

813
00:54:25,929 --> 00:54:29,683
Y si realmente lo sientes
no puedes hacer esto,

814
00:54:29,850 --> 00:54:33,854
Ese es tu derecho.

815
00:54:34,062 --> 00:54:35,314
Entonces, ¿quién criará al niño?

816
00:54:40,402 --> 00:54:42,696
Patrick, ¿bebes refrescos o algo así?

817
00:54:42,863 --> 00:54:43,822
No, gracias.

818
00:54:46,533 --> 00:54:48,827
No sé cómo le va a la madre de Patrick.

819
00:54:48,911 --> 00:54:50,496
- No lo son.
- No sé dónde está.

820
00:54:50,621 --> 00:54:52,372
- o cómo es ella.
- Imposible.

821
00:55:04,510 --> 00:55:05,594
No podemos.

822
00:55:44,174 --> 00:55:48,595
¡Ay dios mío! ¡Los niños todavía están adentro!

823
00:56:37,500 --> 00:56:41,440
ESTACIÓN DE BOMBEROS DE MÁNCHESTER

824
00:57:14,598 --> 00:57:15,557
¡Dios mío!

825
00:58:52,571 --> 00:58:53,488
Escucha, Lee.

826
00:58:54,990 --> 00:58:56,408
- ¿Por qué no...?
- Gracias, Wes.

827
00:58:56,908 --> 00:58:58,243
Me comunicaré contigo más tarde.

828
00:58:59,244 --> 00:59:00,287
Siempre estoy listo.

829
00:59:13,467 --> 00:59:15,552
POLICÍA

830
00:59:37,074 --> 00:59:38,825
Nos divertimos mucho.

831
00:59:39,910 --> 00:59:41,036
Cerveza espumosa embriagadora.

832
00:59:41,578 --> 00:59:44,915
Pasando cigarrillos de marihuana.

833
00:59:44,998 --> 00:59:46,166
También hay cocaína.

834
00:59:46,875 --> 00:59:47,834
¿Cocaína?

835
00:59:48,085 --> 00:59:50,420
- Sí.
- Entonces, continúa hablando.

836
00:59:54,800 --> 00:59:58,261
Nuestro dormitorio está abajo.

837
00:59:58,345 --> 01:00:00,639
y los niños duermen arriba,

838
01:00:00,764 --> 01:00:05,227
Entonces Randi los envió a todos a casa.
alrededor de las dos de la madrugada

839
01:00:06,478 --> 01:00:07,562
O las tres en punto o algo así.

840
01:00:08,605 --> 01:00:12,275
Y luego… volvió a dormirse.

841
01:00:15,487 --> 01:00:19,783
Subí a ver cómo estaban los niños.
y hace mucho frío allá arriba.

842
01:00:20,534 --> 01:00:23,912
El sistema de calefacción no se puede utilizar.
porque los senos nasales de Randi se secarán,

843
01:00:23,995 --> 01:00:25,455
y le dolerá la cabeza.

844
01:00:26,456 --> 01:00:29,543
Entonces bajé las escaleras para encender la chimenea.

845
01:00:29,793 --> 01:00:31,545
me senté a ver la tele

846
01:00:32,045 --> 01:00:33,213
Pero me quedé sin cerveza.

847
01:00:35,132 --> 01:00:39,052
Todavía estoy emocionado.

848
01:00:39,136 --> 01:00:43,140
Así que añadí leña a la estufa y...

849
01:00:45,767 --> 01:00:47,853
Deja que la casa se caliente mientras estoy fuera.

850
01:00:52,941 --> 01:00:56,862
Luego fui al mini supermercado,

851
01:00:56,945 --> 01:00:58,989
Pero estoy demasiado borracho y no quiero conducir.

852
01:01:00,657 --> 01:01:03,368
Entonces camino.
Se tarda unos 20 minutos en cada sentido.

853
01:01:04,327 --> 01:01:05,787
Aproximadamente a mitad de camino,

854
01:01:06,872 --> 01:01:10,000
No recuerdo si tapé la chimenea.

855
01:01:18,717 --> 01:01:20,010
creo que esta bien

856
01:01:25,348 --> 01:01:26,975
así que sigue yendo al supermercado.

857
01:01:31,229 --> 01:01:34,608
Eso es todo.

858
01:01:36,651 --> 01:01:39,446
La leña debió haber rodado hasta el suelo.

859
01:01:40,697 --> 01:01:44,284
Los bomberos dijeron que sacaron a Randi.

860
01:01:44,951 --> 01:01:47,078
Ella se desmayó abajo.

861
01:01:48,038 --> 01:01:49,080
Y…

862
01:01:52,834 --> 01:01:56,046
Luego la calefacción explotó y no pudieron volver a entrar.

863
01:01:57,297 --> 01:02:01,343
Y eso es todo lo que recuerdo.

864
01:02:07,641 --> 01:02:08,808
Está bien, Lee. Eso es suficiente.

865
01:02:09,059 --> 01:02:12,479
Te llamaremos si tenemos algo que preguntar.

866
01:02:13,688 --> 01:02:18,193
Creo que la evidencia forense
le ayudará a salir bajo fianza.

867
01:02:20,695 --> 01:02:23,198
¿En realidad? ¿Eso es todo?

868
01:02:23,740 --> 01:02:25,575
Mira, cometí un terrible error.

869
01:02:26,159 --> 01:02:28,036
como lo hicieron millones de personas anoche.

870
01:02:29,579 --> 01:02:30,830
Nadie te ejecutará.

871
01:02:31,414 --> 01:02:35,418
Olvidarse de tapar la chimenea no es un delito.

872
01:02:38,129 --> 01:02:40,173
¿Entonces me liberan?

873
01:02:41,424 --> 01:02:43,593
A menos que haya algo que aún no sepamos,

874
01:02:44,761 --> 01:02:45,762
eso es correcto.

875
01:02:47,931 --> 01:02:49,808
¿Alguien te lleva a casa?

876
01:02:49,891 --> 01:02:51,893
¿Está Joe o tu padre aquí?

877
01:02:54,104 --> 01:02:55,021
Tener.

878
01:02:57,565 --> 01:02:58,608
- Lo siento.
- Sí.

879
01:03:27,554 --> 01:03:28,763
- ¡Pistola!
- ¡Lee!

880
01:03:31,057 --> 01:03:32,058
¡Baja el arma!

881
01:03:34,686 --> 01:03:36,062
¡Por favor!

882
01:03:38,023 --> 01:03:39,274
¡Baja el arma! ¡Bien!

883
01:03:59,169 --> 01:04:00,295
Está bien. Vamos.

884
01:04:03,298 --> 01:04:04,215
Hola niño.

885
01:04:05,759 --> 01:04:06,968
¿A dónde vamos? ¿Orfanato?

886
01:04:07,093 --> 01:04:09,054
- Tranquilizarse.
- ¿Qué hiciste?

887
01:04:09,137 --> 01:04:10,388
Tranquilizarse.

888
01:04:18,438 --> 01:04:20,607
- Todavía tenemos mucho trabajo por hacer.
- ¿Qué pasa con el barco?

889
01:04:20,690 --> 01:04:21,900
Lo discutiré con George.

890
01:04:22,025 --> 01:04:23,610
Si nadie lo usa, ¿por qué conservarlo?

891
01:04:23,693 --> 01:04:25,403
- Lo usaré.
- Debe mantener.

892
01:04:25,528 --> 01:04:27,530
Lo mantendré.

893
01:04:28,198 --> 01:04:30,533
- No puedo hacerlo solo.
- ¿Por qué no? Es tuyo.

894
01:04:30,617 --> 01:04:31,993
Los niños no pueden conducir solos.

895
01:04:32,077 --> 01:04:33,078
Estás confiado.

896
01:04:33,244 --> 01:04:34,704
- ¿Qué significa eso?
- Gastas dinero.

897
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
Yo te supervisaré.

898
01:04:36,122 --> 01:04:37,999
Yo gestiono todo por ti.

899
01:04:38,083 --> 01:04:40,168
Entonces puedes vender el barco.
aunque no quieras?

900
01:04:40,251 --> 01:04:41,252
No lo sé todavía.

901
01:04:41,711 --> 01:04:44,631
- Pero lo consideraré.
- ¡De ninguna manera!

902
01:04:45,423 --> 01:04:47,300
No digas eso con seguridad. Nadie puede conducirlo.

903
01:04:47,384 --> 01:04:48,760
- Tengo 16 años.
- ¡Estoy a punto de obtener mi título!

904
01:04:48,843 --> 01:04:49,928
No lo son. No soy un adolescente.

905
01:04:50,011 --> 01:04:51,471
No puedo conducir el tren yo mismo.

906
01:04:51,596 --> 01:04:53,598
Muy caro. Tú eres quien tiene que gestionar,

907
01:04:53,765 --> 01:04:54,933
¡y no estarás aquí!

908
01:04:55,058 --> 01:04:56,142
Deja a tu madre en paz.

909
01:04:56,226 --> 01:04:58,103
Patty, te lo juro por Dios.
Me rompiste la boca.

910
01:04:58,228 --> 01:04:59,187
Puedes enseñarme eso.

911
01:04:59,312 --> 01:05:01,439
- ¿Estrella? ¿Qué dices?
- Me enseñaste bien.

912
01:05:01,564 --> 01:05:03,400
- ¡No te metas!
- Realmente sabes cómo enseñar a tus hijos.

913
01:05:03,566 --> 01:05:07,195
- Golpea este lugar con mucha sangre.
- ¡Vamos! ¡Ningún problema!

914
01:05:07,320 --> 01:05:09,739
Te golpearé boca abajo, bastardo.

915
01:05:09,823 --> 01:05:12,325
¡Ningún problema! ¡Agradecer! ¡Sáltalo!

916
01:05:12,409 --> 01:05:14,202
- ¿Has perdido la cabeza?
- Bastardo.

917
01:05:15,745 --> 01:05:16,955
Sube al auto.

918
01:05:20,917 --> 01:05:22,752
Tengo que abrir la cerradura para que puedas obedecer.

919
01:05:22,836 --> 01:05:23,837
Callarse la boca.

920
01:05:40,311 --> 01:05:42,313
El motor no puede apagarse inmediatamente,

921
01:05:42,564 --> 01:05:45,024
pero Joe dijo que se rompía todo el tiempo.

922
01:05:45,275 --> 01:05:47,694
Si, pero lo haré
Compruébalo este fin de semana.

923
01:05:47,819 --> 01:05:48,820
Se necesitará dinero para...

924
01:05:49,404 --> 01:05:50,780
Todo aún no está claro.

925
01:05:51,114 --> 01:05:52,115
puedes encargarte de ello

926
01:05:52,198 --> 01:05:53,867
si es solo mantenimiento general,

927
01:05:53,950 --> 01:05:55,535
Pero el motor del barco fallará.

928
01:05:55,660 --> 01:05:58,329
- Yo me encargo de eso.
- No hay dinero para comprar un motor nuevo.

929
01:05:58,997 --> 01:06:00,540
A menos, George, que conozcas a alguien que quiera comprarlo.

930
01:06:02,250 --> 01:06:03,877
Esperar. No venderé el barco.

931
01:06:03,960 --> 01:06:05,462
Nos mudaremos a Boston de todos modos.

932
01:06:05,795 --> 01:06:06,796
¿Qué?

933
01:06:06,921 --> 01:06:08,381
¿Por qué estamos en Boston?

934
01:06:08,506 --> 01:06:09,799
Cálmate.

935
01:06:09,966 --> 01:06:11,092
No importa lo que la gente piense,

936
01:06:11,676 --> 01:06:13,052
Dejar el barco inactivo también resulta muy caro.

937
01:06:13,136 --> 01:06:14,679
No estamos seguros de qué haremos.

938
01:06:14,762 --> 01:06:16,639
El chico puede quedarse en mi casa.

939
01:06:16,764 --> 01:06:18,224
Si llega este fin de semana.

940
01:06:18,725 --> 01:06:19,893
¿Serás su guardián?

941
01:06:22,979 --> 01:06:25,190
- Ah...
- Él no quiere eso.

942
01:06:25,273 --> 01:06:27,192
- Ay dios mío.
- Tu familia también está intentando desalojarte.

943
01:06:27,317 --> 01:06:28,610
- Ustedes vayan ahora.
- No lo son.

944
01:06:28,818 --> 01:06:30,904
- Estoy tratando de arreglarlo.
- Es muy estrecho.

945
01:06:31,029 --> 01:06:32,822
- Basta.
- Mi casa tiene un sofá.

946
01:06:32,989 --> 01:06:33,990
para el chico.

947
01:06:34,115 --> 01:06:36,409
- ¿Sabes?
- Jorge, está bien. Lo sé.

948
01:06:36,576 --> 01:06:38,328
- Tu hogar siempre es bienvenido.
- Lo sé.

949
01:06:38,953 --> 01:06:40,038
Gracias.

950
01:06:42,749 --> 01:06:44,167
¿Estás mentalmente enfermo?

951
01:06:44,584 --> 01:06:46,252
No puedes hablar así.

952
01:06:46,503 --> 01:06:48,338
No quiero ser tutor, está bien.

953
01:06:48,421 --> 01:06:50,089
No es así. Sólo hay que hacer arreglos.

954
01:06:50,173 --> 01:06:52,550
- Prometo arreglarlo todo.
- ¿Cómo?

955
01:06:52,634 --> 01:06:54,886
Envíame a Wonkatonka
¿O Minnesota con el tío Donny?

956
01:06:54,969 --> 01:06:57,430
- Minnesota.
- Minnetonka o Minnesota

957
01:06:57,514 --> 01:06:58,431
lo mismo.

958
01:07:01,684 --> 01:07:02,810
¿Qué pasa con tu madre?

959
01:07:05,230 --> 01:07:06,981
El tribunal no lo permitirá.

960
01:07:07,065 --> 01:07:09,192
Y nadie sabe dónde está mi madre.

961
01:07:09,275 --> 01:07:10,151
Lo sé.

962
01:07:10,485 --> 01:07:12,695
Ella está en Connecticut.
Al menos eso fue el año pasado.

963
01:07:13,863 --> 01:07:15,073
¿Cuándo lo sabrás?

964
01:07:15,156 --> 01:07:17,909
El año pasado, mi madre me envió un correo electrónico,
así que respondí.

965
01:07:18,451 --> 01:07:19,327
¿Conoces el correo electrónico?

966
01:07:19,786 --> 01:07:21,287
¿Tu padre lo sabe?

967
01:07:21,412 --> 01:07:22,455
¿Me estás tomando el pelo?

968
01:07:24,541 --> 01:07:25,875
¿Ya me fui? Me estoy congelando.

969
01:07:34,217 --> 01:07:36,219
- Sólo lo sé...
- Lo sé.

970
01:07:36,302 --> 01:07:38,805
Mi madre es alcohólica
Loco, deja que el perro haga caca en el suelo.

971
01:07:38,888 --> 01:07:41,307
Eso sería lo último que querría tu padre.

972
01:07:41,391 --> 01:07:43,351
Ahora de repente le importa
¿Qué quiere tu padre?

973
01:07:45,687 --> 01:07:46,854
¿Adónde vas ahora?

974
01:07:48,481 --> 01:07:49,983
- Funeraria.
- Genial.

975
01:07:57,490 --> 01:07:58,700
¿A dónde vamos?

976
01:07:59,784 --> 01:08:02,495
- Ve a Beverly.
- ¿Manchester no tiene funeraria?

977
01:08:02,662 --> 01:08:03,580
Así es.

978
01:08:06,874 --> 01:08:08,042
El cementerio está aquí.

979
01:08:18,970 --> 01:08:20,138
Hazlo.

980
01:08:22,056 --> 01:08:25,852
Mucha gente emigra para escapar del frío.
hacia el Sur.

981
01:08:26,060 --> 01:08:27,437
Vinieron aquí desde el Norte.

982
01:08:27,520 --> 01:08:30,481
Entonces muere aquí.
No son originarios de aquí.

983
01:08:31,983 --> 01:08:34,027
- Realmente interesante.
- ¿Por qué hicieron eso?

984
01:08:35,361 --> 01:08:37,196
- Cuidar a los familiares...
- Sí.

985
01:08:37,363 --> 01:08:40,533
muchas veces vienen aqui
y eso es lo último que tienen en mente.

986
01:08:40,700 --> 01:08:41,576
Sí.

987
01:08:41,659 --> 01:08:44,579
yo tambien veo discordia
en familias.

988
01:08:45,204 --> 01:08:47,248
La gente no va junta a los funerales.

989
01:08:49,459 --> 01:08:54,839
Hola tío, ¿por qué se parece?
tan serio?

990
01:08:56,466 --> 01:08:57,467
Ya no lo sé.

991
01:08:57,550 --> 01:08:59,302
el no entiende

992
01:08:59,385 --> 01:09:01,304
¿Todo el mundo sabe lo que hace todos los días?

993
01:09:02,930 --> 01:09:03,890
No sé.

994
01:09:05,141 --> 01:09:06,351
¿Por qué no has enterrado a tu padre todavía?

995
01:09:07,268 --> 01:09:08,144
Tan frío.

996
01:09:08,603 --> 01:09:10,563
El suelo es demasiado duro. Sólo se puede enterrar la primavera.

997
01:09:10,647 --> 01:09:11,939
¿Qué hicieron hasta entonces?

998
01:09:13,483 --> 01:09:14,859
Simplemente ponlo en el congelador.

999
01:09:16,486 --> 01:09:17,403
¿Estás diciendo la verdad?

1000
01:09:18,655 --> 01:09:19,572
SÍ.

1001
01:09:21,908 --> 01:09:23,242
Eso suena horrible.

1002
01:09:24,160 --> 01:09:25,078
No es importante.

1003
01:09:26,704 --> 01:09:27,580
Espera un minuto.

1004
01:09:28,665 --> 01:09:29,624
¿Qué es eso?

1005
01:09:31,876 --> 01:09:33,795
Estacioné el auto en dirección opuesta. Lo siento.

1006
01:09:38,424 --> 01:09:40,176
¿Por qué no utilizar una miniexcavadora a vapor?

1007
01:09:41,886 --> 01:09:42,762
¿Qué significa eso?

1008
01:09:42,845 --> 01:09:45,014
He visto una máquina así antes

1009
01:09:45,098 --> 01:09:46,349
en el cementerio de New Haven.

1010
01:09:46,683 --> 01:09:48,476
Cava un pequeño hoyo en sólo dos segundos.

1011
01:09:48,601 --> 01:09:51,562
No sé dónde está ese dispositivo.

1012
01:09:52,647 --> 01:09:54,023
O cuánto costará.

1013
01:09:54,565 --> 01:09:55,900
¿Por qué no nos enteramos?

1014
01:09:57,443 --> 01:10:00,446
Porque no se permite maquinaria pesada.
en el cementerio histórico de Rosedale.

1015
01:10:00,530 --> 01:10:01,447
¿Por qué no?

1016
01:10:03,116 --> 01:10:05,326
Porque hay mucha gente importante.
enterrado aquí,

1017
01:10:05,410 --> 01:10:07,036
Sus hijos y nietos no quieren excavadoras a vapor

1018
01:10:07,120 --> 01:10:08,496
sacuden sus cuerpos.

1019
01:10:08,579 --> 01:10:11,290
¿Por qué no entierras a mi padre en otro lugar?

1020
01:10:11,874 --> 01:10:13,418
Porque Joe compró un terreno aquí.

1021
01:10:14,127 --> 01:10:15,128
No me preguntes por qué,

1022
01:10:15,461 --> 01:10:17,046
Pero si quieres hacer algo diferente,

1023
01:10:17,171 --> 01:10:18,506
Si quieres encontrar otro lugar de entierro,

1024
01:10:18,589 --> 01:10:19,674
discutir con la funeraria,

1025
01:10:19,757 --> 01:10:21,968
debe llamar a la iglesia
y discutió con el Padre Martín,

1026
01:10:22,051 --> 01:10:24,637
Luego pregunta cuánto costará.
y arreglarlo todo,

1027
01:10:24,721 --> 01:10:26,556
entonces simplemente hazlo. Si no, déjalo ir.

1028
01:10:26,639 --> 01:10:28,224
No quiero a papá en el congelador.

1029
01:10:29,434 --> 01:10:30,393
SÍ.

1030
01:10:32,562 --> 01:10:35,481
Yo también, pero ya no es así.
Es mi papá porque mi papá se fue.

1031
01:10:35,565 --> 01:10:38,818
- Ese es sólo el cuerpo de mi padre.
- Pero me da miedo.

1032
01:10:39,986 --> 01:10:42,280
Maldita sea, ¿dónde aparcaste el coche?

1033
01:10:43,156 --> 01:10:44,949
no lo sé,
Pero espero que lo recuerdes

1034
01:10:45,074 --> 01:10:46,367
Porque tengo frío bajo el sol.

1035
01:10:47,577 --> 01:10:48,953
¿No tienes un abrigo abrigado?

1036
01:10:50,580 --> 01:10:51,748
Sí.

1037
01:10:51,831 --> 01:10:53,833
¿Y por qué no usas guantes con los dedos?

1038
01:10:57,253 --> 01:10:58,212
Maldita sea.

1039
01:10:58,546 --> 01:11:00,840
¿Dónde diablos estaciono mi auto?

1040
01:11:07,972 --> 01:11:08,890
¡Maldita sea, hace tanto frío!

1041
01:11:08,973 --> 01:11:10,683
¿Estrella? ¿Tienes algún problema con tu chaqueta?

1042
01:11:10,767 --> 01:11:11,768
Ya basta, Patty.

1043
01:11:11,851 --> 01:11:13,478
- Enciende el fuego.
- Está encendido.

1044
01:11:14,061 --> 01:11:15,521
- Aumentar.
- Máximo.

1045
01:11:15,646 --> 01:11:17,607
- Todo es viento frío.
- Hará calor por un tiempo.

1046
01:11:17,732 --> 01:11:19,984
- Relájate un poco.
- ¿Compraste un auto de la dinastía Song?

1047
01:11:20,151 --> 01:11:21,444
- El caballo...
- Cállate.

1048
01:11:21,569 --> 01:11:22,945
…¿dónde remolcar el coche? Respira en busca de calor.

1049
01:11:23,029 --> 01:11:24,280
- Lo juro por Dios.
-Ah.

1050
01:11:24,447 --> 01:11:26,449
¿O dejar que tu papá se quede aquí durante los próximos tres meses?

1051
01:11:26,741 --> 01:11:27,950
Ahorra mucho dinero.

1052
01:11:28,034 --> 01:11:29,619
No hablemos más del congelador.

1053
01:11:29,786 --> 01:11:32,205
quiero que colapses
¿Por culpa de funerarias y funerales?

1054
01:11:32,288 --> 01:11:33,956
- ¿A quién le importa?
- No.

1055
01:11:40,087 --> 01:11:41,172
Vale, ya está calentado.

1056
01:11:41,380 --> 01:11:42,423
Necesito practicar con la banda.

1057
01:11:42,548 --> 01:11:43,883
Te dejaré ir a casa a recoger tus cosas.

1058
01:11:43,966 --> 01:11:45,593
Entonces llévame a la casa de tu novia, ¿vale?

1059
01:11:48,137 --> 01:11:49,013
Bueno.

1060
01:12:03,736 --> 01:12:05,363
¿Es la chica que duerme en mi casa?

1061
01:12:05,446 --> 01:12:08,241
No, esa es Silvie y ella es Sandy.

1062
01:12:08,699 --> 01:12:09,784
Y no se conocen,

1063
01:12:09,909 --> 01:12:12,453
Así que no digas nada si te preguntan.

1064
01:12:14,163 --> 01:12:15,081
No diré nada.

1065
01:12:17,083 --> 01:12:18,793
¿Te acostaste con ambas chicas?

1066
01:12:19,418 --> 01:12:21,337
No sólo jugamos en la computadora.

1067
01:12:21,921 --> 01:12:23,089
¿Con ambas chicas?

1068
01:12:24,507 --> 01:12:26,634
La madre de Sandy está en casa.

1069
01:12:27,718 --> 01:12:29,720
Entonces actuamos como vacas.

1070
01:12:30,388 --> 01:12:31,305
¿Qué quieres decir?

1071
01:12:32,557 --> 01:12:33,808
Todavía estoy encontrando una manera.

1072
01:13:48,674 --> 01:13:51,052
{\an8}Detente. Otón. ¿Qué estás haciendo?

1073
01:13:51,636 --> 01:13:52,553
¿Qué estás haciendo?

1074
01:13:52,678 --> 01:13:55,097
- Juegas demasiado lento.
- De nada.

1075
01:13:55,723 --> 01:13:57,725
{\an8}- Hueles lento, Otto.
- Oh.

1076
01:13:57,808 --> 01:13:59,185
{\an8}Tienes que seguir el bajo.

1077
01:13:59,268 --> 01:14:01,145
{\an8}Vamos. Sígueme, ¿quieres? Juguemos de nuevo.

1078
01:14:01,228 --> 01:14:02,730
{\an8}- Está bien. Lo lamento.
- Ningún problema.

1079
01:14:02,813 --> 01:14:03,689
{\an8}Está bien.

1080
01:14:03,773 --> 01:14:05,024
{\an8}Está bien, peleemos.

1081
01:14:05,441 --> 01:14:06,734
{\an8}- Está bien.
- Defiéndete.

1082
01:14:06,817 --> 01:14:08,903
- Otto, ¿estás listo?
- ¿Bueno?

1083
01:14:09,070 --> 01:14:10,363
{\an8}Somos estentorianos.

1084
01:14:12,114 --> 01:14:13,240
{\an8}Uno, dos, tres.

1085
01:14:38,641 --> 01:14:40,226
Hola. ¿Eres Lee?

1086
01:14:40,518 --> 01:14:42,228
Soy Jill, la madre de Sandy.

1087
01:14:42,478 --> 01:14:43,938
Parece que ya casi han terminado.

1088
01:14:44,063 --> 01:14:46,315
¿Quieres venir a tomar una cerveza o algo así?

1089
01:14:50,569 --> 01:14:52,530
No hay necesidad. Gracias.

1090
01:14:54,156 --> 01:14:57,493
Por favor, dame mi más sentido pésame por Joe.

1091
01:14:58,202 --> 01:14:59,787
Es una persona maravillosa.

1092
01:15:00,830 --> 01:15:03,708
No hay mucha gente como él.
Es un buen padre.

1093
01:15:04,750 --> 01:15:05,668
Gracias.

1094
01:15:07,920 --> 01:15:10,172
Yo... iba a invitar a Patrick a quedarse a cenar.

1095
01:15:10,256 --> 01:15:13,759
si estás de acuerdo.

1096
01:15:14,135 --> 01:15:16,721
¿Comeréis juntos? Cocino mucho.

1097
01:15:29,275 --> 01:15:31,736
No hay necesidad. Volveré a recogerlo más tarde.

1098
01:15:31,861 --> 01:15:33,362
¿A qué hora debo volver?

1099
01:15:35,364 --> 01:15:37,450
Ya no lo sé.
Sobre las nueve, nueve y media de la noche.

1100
01:15:37,575 --> 01:15:39,285
Harán los deberes juntos.

1101
01:15:39,368 --> 01:15:41,162
Ellos lo dijeron. Ja, ja, ja.

1102
01:15:44,081 --> 01:15:46,333
Está bien. Regresaré a las nueve y media.

1103
01:15:46,834 --> 01:15:49,462
Sí. Si cambias de opinión en diez minutos

1104
01:15:49,545 --> 01:15:50,504
Entonces vete a casa.

1105
01:15:50,880 --> 01:15:51,881
Sí, gracias.

1106
01:16:27,124 --> 01:16:29,126
- ¿Cómo quitarme esto?
- Esperar.

1107
01:16:29,210 --> 01:16:30,711
Tiene todas las manos rayadas.

1108
01:16:30,836 --> 01:16:32,296
Él lo soltó.

1109
01:16:34,548 --> 01:16:36,467
¿Puedes sacar tu mano de mis pantalones?

1110
01:16:36,550 --> 01:16:37,635
Está bien.

1111
01:16:42,264 --> 01:16:43,808
¿Debería quitarme los pantalones?

1112
01:16:44,141 --> 01:16:46,352
Me quitaré los pantalones. No sé ustedes.

1113
01:16:46,435 --> 01:16:47,770
También se quitó los pantalones.

1114
01:16:54,151 --> 01:16:55,069
Rápido.

1115
01:16:56,529 --> 01:16:58,989
Primero tienes que quitarte los zapatos. Ay dios mío.

1116
01:16:59,073 --> 01:17:00,074
Lo estoy intentando.

1117
01:17:01,367 --> 01:17:03,744
Hola ustedes dos? Date prisa, se acabó la cena.

1118
01:17:05,788 --> 01:17:07,706
- Agradecer. Baja ahora.
- Gracias.

1119
01:17:07,832 --> 01:17:09,917
Sólo un segundo. Ya lo apagué.

1120
01:17:10,751 --> 01:17:12,503
Callarse la boca. Mi madre no es tonta.

1121
01:17:12,586 --> 01:17:13,796
¿Por qué estás enojado conmigo?

1122
01:17:13,879 --> 01:17:16,298
No estoy enojado contigo.
Te meteré en problemas.

1123
01:17:16,382 --> 01:17:17,883
- No.
- Sí.

1124
01:17:18,175 --> 01:17:20,344
¿Qué estás haciendo?

1125
01:17:21,929 --> 01:17:23,389
¿Cómo va tu tarea de matemáticas?

1126
01:17:23,472 --> 01:17:25,808
- Está bien.
- Es muy difícil.

1127
01:17:25,891 --> 01:17:26,851
Muy bien.

1128
01:17:27,309 --> 01:17:29,270
Los algoritmos son muy difíciles.

1129
01:17:33,149 --> 01:17:34,316
Qué delicioso, señorita Jill.

1130
01:17:34,900 --> 01:17:35,901
Gracias, Patricio.

1131
01:17:36,068 --> 01:17:38,028
¿Es esta salsa Cabonara casera?

1132
01:17:38,112 --> 01:17:39,822
- Ay dios mío. Basta.
- No lo son.

1133
01:17:39,905 --> 01:17:41,240
Ya me lo imaginaba.

1134
01:17:41,991 --> 01:17:42,867
Ay dios mío.

1135
01:17:43,617 --> 01:17:45,536
- ¿Qué?
- Eres demasiado halagador.

1136
01:17:45,619 --> 01:17:46,704
- ¡Arena!
- ¿Qué?

1137
01:17:46,787 --> 01:17:48,789
¿Porque felicitaste la comida de mi madre?

1138
01:17:55,129 --> 01:17:56,589
- Adiós.
- Adiós.

1139
01:18:01,177 --> 01:18:03,220
- ¿No preguntas nada?
- No quiero.

1140
01:18:03,304 --> 01:18:04,305
Supongo que sí.

1141
01:18:11,896 --> 01:18:15,107
- Vamos.
- <i>¡Begeron estuvo cerca, remató y anotó!</i>

1142
01:18:17,276 --> 01:18:18,402
<i>Alex Dean…</i>

1143
01:18:25,451 --> 01:18:26,952
- ¿Hola?
<i>- ¿Hola, Lee?</i>

1144
01:18:28,037 --> 01:18:28,954
<i>Soy Randi.</i>

1145
01:18:30,414 --> 01:18:32,124
<i>Se acercó y remató...</i>

1146
01:18:32,625 --> 01:18:34,293
<i>- ¿Hola?</i>
- Lo siento, soy yo.

1147
01:18:34,376 --> 01:18:36,128
- ¿Hola, cómo estás?
<i>-Estoy bien. ¿Y tú?</i>

1148
01:18:36,503 --> 01:18:37,504
- Estoy bien.
<i>- Bien.</i>

1149
01:18:37,588 --> 01:18:38,881
<i>Acabo de llamar...</i>

1150
01:18:39,840 --> 01:18:40,799
<i>George cuenta la historia de Joe.</i>

1151
01:18:40,883 --> 01:18:42,384
<i>Solo quería llamar para expresar mi más sentido pésame.</i>

1152
01:18:42,468 --> 01:18:45,095
<i>- Espero que no te importe.</i>
- Está bien.

1153
01:18:45,179 --> 01:18:46,764
Gracias, estoy bien. ¿Cómo estás?

1154
01:18:48,057 --> 01:18:49,058
<i>Me siento muy triste.</i>

1155
01:18:50,643 --> 01:18:53,312
<i>Debería haberlo sabido de antemano</i>
<i>pero todavía es difícil de creer.</i>

1156
01:18:53,395 --> 01:18:54,772
- Sí.
- <i>Sí.</i>

1157
01:18:55,231 --> 01:18:57,191
<i>- ¿Cómo está Patrick?</i>
- Está bien.

1158
01:18:57,274 --> 01:18:58,651
<i>Excepto por esa cosa obvia.</i>

1159
01:18:58,776 --> 01:19:00,569
Está bien. Ya no lo sé.

1160
01:19:00,653 --> 01:19:01,570
Son niños.

1161
01:19:01,695 --> 01:19:03,197
Es difícil de decir. No confía.

1162
01:19:03,280 --> 01:19:05,449
Pero parece estar bien. Tiene muchos amigos, así que...

1163
01:19:05,532 --> 01:19:06,450
<i>Eso es bueno.</i>

1164
01:19:07,243 --> 01:19:08,118
Sí.

1165
01:19:08,786 --> 01:19:10,871
<i>No lo sé</i>
<i>¿Ya has fijado una fecha para el funeral?</i>

1166
01:19:10,955 --> 01:19:12,790
<i>pero quería preguntarte si no te importa.</i>

1167
01:19:12,873 --> 01:19:15,209
<i>Quiero asistir al funeral si estás de acuerdo.</i>

1168
01:19:16,210 --> 01:19:18,754
- Sí, está bien. No me importa.
<i>- Sí, gracias.</i>

1169
01:19:19,129 --> 01:19:21,674
<i>- Eso significa mucho para mí.</i>
- Deberías venir.

1170
01:19:21,757 --> 01:19:23,092
Te haré saber la hora.

1171
01:19:24,218 --> 01:19:25,177
<i>Gracias.</i>

1172
01:19:27,137 --> 01:19:28,222
<i>Así que puedes preguntar...</i>

1173
01:19:29,848 --> 01:19:30,849
<i>¿Cómo estás?</i>

1174
01:19:33,185 --> 01:19:34,311
Ya no lo sé. ¿Qué pasa contigo?

1175
01:19:35,229 --> 01:19:36,188
<i>Yo tampoco lo sé.</i>

1176
01:19:37,439 --> 01:19:38,649
<i>Estamos bien.</i>

1177
01:19:42,403 --> 01:19:43,904
<i>Deberías decirme esto, yo...</i>

1178
01:19:43,988 --> 01:19:45,739
<i>En realidad, estoy embarazada.</i>

1179
01:19:48,158 --> 01:19:49,702
- ¿Es así?
<i>- Sí.</i>

1180
01:19:49,785 --> 01:19:51,620
<i>Estoy a punto de dar a luz.</i>

1181
01:19:54,748 --> 01:19:55,791
No lo sé.

1182
01:19:56,834 --> 01:19:59,753
<i>Sigo preguntándome</i>
<i>Debería decírtelo pero...</i>

1183
01:20:01,839 --> 01:20:04,383
- Está bien. Felicidades.
<i>- Gracias.</i>

1184
01:20:04,466 --> 01:20:06,969
<i>De todos modos, cuando te veo,</i>
<i>tú también lo sabrás.</i>

1185
01:20:07,219 --> 01:20:08,178
Sí.

1186
01:20:10,014 --> 01:20:13,183
<i>Así que sólo quiero decir…</i>

1187
01:20:13,267 --> 01:20:15,853
En realidad... lo siento.
No quise interrumpirte.

1188
01:20:15,936 --> 01:20:16,812
Tengo que irme.

1189
01:20:16,937 --> 01:20:18,772
<i>Solo quería preguntar para asegurarme de que éramos yo y</i>

1190
01:20:18,856 --> 01:20:20,149
- <i>Josh puede venir.</i>
- Está bien.

1191
01:20:20,274 --> 01:20:21,317
<i>Gracias, Lee.</i>

1192
01:20:22,276 --> 01:20:24,278
<i>- Dios los bendiga.</i>
- Hola.

1193
01:20:24,361 --> 01:20:25,362
<i>Hola.</i>

1194
01:24:20,722 --> 01:24:21,640
¿Cómo estás?

1195
01:24:24,059 --> 01:24:25,185
Ve a ayudar a tu madre, niña.

1196
01:24:28,272 --> 01:24:30,232
- ¿Cómo estás?
- ¿Cuál es el problema?

1197
01:24:30,315 --> 01:24:31,233
No lo son.

1198
01:24:31,650 --> 01:24:33,694
Sólo te pregunté cómo estabas. Es realmente redundante.

1199
01:24:33,902 --> 01:24:34,903
¿Ya comiste algo?

1200
01:24:35,988 --> 01:24:37,197
Comí queso.

1201
01:24:37,489 --> 01:24:39,533
¿Comes queso? Este mono.

1202
01:24:40,576 --> 01:24:41,493
Déjame conseguirlo.

1203
01:24:41,618 --> 01:24:42,869
- No como.
- ¡Janine!

1204
01:24:43,245 --> 01:24:44,204
- ¿Está seguro?
- ¿Estrella?

1205
01:24:44,329 --> 01:24:45,372
- Sí.
- Detener.

1206
01:24:45,455 --> 01:24:47,374
- ¿Qué?
- Está bien, déjalo.

1207
01:24:47,916 --> 01:24:49,376
No puedo oírte.

1208
01:24:49,585 --> 01:24:51,837
- ¿Qué?
- ¿Lee ya ha comido algo?

1209
01:24:51,962 --> 01:24:54,423
- Él no... ¿Qué?
- ¿Lee ya ha comido algo?

1210
01:24:54,590 --> 01:24:57,342
- Aún no. No quiere comer.
- Déjame hacerte comida.

1211
01:24:57,551 --> 01:24:59,970
No hay necesidad. Estamos bien.

1212
01:25:00,554 --> 01:25:01,555
No quiere comer.

1213
01:25:03,640 --> 01:25:05,601
¿Puedo invitar a Silvie aquí?

1214
01:25:09,563 --> 01:25:10,480
¿Quién es ese?

1215
01:25:11,815 --> 01:25:14,568
Eres tú con el pelo castaño.

1216
01:25:16,278 --> 01:25:17,154
Imposible.

1217
01:25:18,030 --> 01:25:19,072
¿Por qué no puede ser?

1218
01:25:19,990 --> 01:25:22,451
No me gusta ella.
No quiero que llegue a mi casa.

1219
01:25:22,534 --> 01:25:24,328
¿Por qué no? No necesitas hablar.

1220
01:25:25,412 --> 01:25:26,288
Lo lamento.

1221
01:25:26,830 --> 01:25:28,874
Ve a su casa. Llama a tu amigo.

1222
01:25:31,126 --> 01:25:32,044
Sólo eso.

1223
01:25:40,093 --> 01:25:42,387
¿Tu madre me dejará ir?

1224
01:25:46,350 --> 01:25:47,517
Ya no lo sé.

1225
01:25:50,729 --> 01:25:52,105
SÍ. Hablemos mañana.

1226
01:25:52,648 --> 01:25:54,441
Yo tampoco puedo ir allí.

1227
01:25:55,859 --> 01:25:56,902
Lo lamento.

1228
01:26:03,867 --> 01:26:06,620
- ¿Planeas quedarte en esta habitación?
- Sí, ¿por qué no?

1229
01:26:06,703 --> 01:26:08,580
Pensé que querrías quedarte en la habitación de mi papá.

1230
01:26:10,540 --> 01:26:12,959
- ¿Por qué? ¿Quieres eso?
- No, esa habitación es mejor.

1231
01:26:13,335 --> 01:26:14,878
Y mi papá ya no está.

1232
01:26:15,253 --> 01:26:16,922
SÍ. Sólo estoy aquí.

1233
01:26:18,507 --> 01:26:20,425
De todos modos, no me quedaré aquí mucho tiempo.

1234
01:26:20,550 --> 01:26:21,843
No voy a ir a Boston.

1235
01:26:23,011 --> 01:26:24,930
No quiero hablar de eso ahora.

1236
01:26:25,013 --> 01:26:26,682
Le dije a tu papá que me diera dinero para mudarme de casa.

1237
01:26:26,807 --> 01:26:28,892
- Sí, pero no...
- ¿Qué hay en Boston?

1238
01:26:28,975 --> 01:26:29,976
Trabajo como reparador.

1239
01:26:31,186 --> 01:26:32,813
- ¿Así que lo que?
- No puedes hacer nada.

1240
01:26:32,896 --> 01:26:35,023
Este pueblo también lo tiene.
Muchos inodoros y desagües están obstruidos.

1241
01:26:35,107 --> 01:26:37,067
- No quiero decirlo.
- Mi amigo está aquí.

1242
01:26:37,150 --> 01:26:39,152
Estoy en el equipo de hockey. Equipo de baloncesto.

1243
01:26:39,444 --> 01:26:40,862
Tengo que mantener el barco.

1244
01:26:40,946 --> 01:26:43,323
- Imposible...
- Trabajo para George dos días a la semana.

1245
01:26:43,532 --> 01:26:45,826
tengo dos novias,
y estoy en la banda.

1246
01:26:47,202 --> 01:26:48,578
Soy reparador en Quincy.

1247
01:26:48,787 --> 01:26:50,664
¿Dónde diablos vives?

1248
01:26:57,045 --> 01:26:58,213
Tienes que irte a dormir.

1249
01:26:59,131 --> 01:27:00,006
Que duermas bien por la noche.

1250
01:27:29,244 --> 01:27:32,080
- ¿Dónde te vas a quedar esta noche?
- Ya no lo sé. Sólo un motel.

1251
01:27:32,164 --> 01:27:33,206
¿A qué hora debo llamarte?

1252
01:27:34,499 --> 01:27:35,500
Cuando llegué al motel.

1253
01:27:35,584 --> 01:27:38,170
Si no llamas antes de las nueve de la noche,
Llamaré a la policía.

1254
01:27:38,545 --> 01:27:40,213
- ¿Sabes?
- Sí.

1255
01:27:47,512 --> 01:27:49,431
Patrick, vuelve a decir adiós al tío Lee.

1256
01:27:49,514 --> 01:27:51,391
- Está bien.
- Está bien. ¡Patricio!

1257
01:27:52,267 --> 01:27:53,268
¡Aquí voy!

1258
01:28:09,701 --> 01:28:10,786
Todavía lo encontré.

1259
01:28:12,078 --> 01:28:13,038
SÍ.

1260
01:28:30,305 --> 01:28:31,640
- Hola, señor Lee.
- Hola, chico.

1261
01:29:20,021 --> 01:29:22,065
- ¿Patty?
- ¿Qué sucede contigo?

1262
01:29:22,274 --> 01:29:23,900
¿Qué quieres decir? ¿Estás enfermo?

1263
01:29:24,734 --> 01:29:25,652
Ya no lo sé.

1264
01:29:28,405 --> 01:29:29,865
- Se siente muy extraño.
- ¿Estás enfermo?

1265
01:29:29,948 --> 01:29:32,492
- Me entró el pánico.
- ¿Qué quieres decir?

1266
01:29:32,576 --> 01:29:33,702
- ¡Este!
- No sé.

1267
01:29:34,244 --> 01:29:36,079
¿Puedes sacar eso?

1268
01:29:36,246 --> 01:29:38,665
- ¿Dejar algo fuera?
- Ya no lo sé.

1269
01:29:39,124 --> 01:29:40,750
- ¿Alimento?
- Me siento muy extraño.

1270
01:29:40,834 --> 01:29:42,002
¿Quieres renunciar a la comida?

1271
01:29:43,712 --> 01:29:44,671
- Patricio.
- ¡Estoy de acuerdo!

1272
01:29:44,921 --> 01:29:46,631
¿Puedes llevarme al hospital?

1273
01:29:46,715 --> 01:29:47,632
Ya no lo sé.

1274
01:29:47,757 --> 01:29:49,384
- ¿Puedo llamar a tu amigo?
- No lo sé.

1275
01:29:49,467 --> 01:29:51,428
- ¿Qué quieres que haga?
- No sé.

1276
01:29:54,639 --> 01:29:57,517
- Patty, ¿vas a dormir?
- Déjame en paz.

1277
01:29:57,726 --> 01:29:59,311
Creo que no deberías cerrar la puerta.

1278
01:29:59,436 --> 01:30:00,437
Por favor vete.

1279
01:30:00,854 --> 01:30:03,565
- Yo iré. Pero tienes que abrir la puerta.
- La madre del tío.

1280
01:30:05,066 --> 01:30:07,319
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Te dije que abrieras la puerta!

1281
01:30:07,402 --> 01:30:09,529
¿Estás entrando en pánico?
¿Necesito ir al hospital?

1282
01:30:09,613 --> 01:30:12,157
¡No lo son! Simplemente entré en pánico.

1283
01:30:12,240 --> 01:30:13,241
Está bien.

1284
01:30:13,533 --> 01:30:15,744
pero no puedo
entra en pánico y cierra la puerta.

1285
01:30:17,954 --> 01:30:20,540
Y si tienes un ataque de pánico
Cada vez que veo pollo congelado,

1286
01:30:20,624 --> 01:30:23,376
Creo que deberíamos ir al hospital.
No sabes nada sobre esto.

1287
01:30:24,711 --> 01:30:27,255
simplemente no me gusta
¡Sobre papá estando en el congelador!

1288
01:30:29,299 --> 01:30:30,800
Ya lo he demostrado claramente.

1289
01:30:30,884 --> 01:30:33,303
A mí tampoco me gusta.
Pero no hay nada que podamos hacer.

1290
01:30:37,933 --> 01:30:39,392
No te molestaré,

1291
01:30:39,517 --> 01:30:40,769
Sólo esperando que te calmes.

1292
01:30:51,237 --> 01:30:52,447
Estoy más tranquilo ahora.

1293
01:30:52,530 --> 01:30:54,032
¿Puedes irte todavía?

1294
01:30:55,283 --> 01:30:56,201
Aún no.

1295
01:31:18,598 --> 01:31:19,474
Genial.

1296
01:31:24,354 --> 01:31:25,605
¿Cuanto te pagan?

1297
01:31:27,065 --> 01:31:28,441
Salario mínimo, añade esta habitación.

1298
01:31:34,322 --> 01:31:35,240
Está bien.

1299
01:31:36,783 --> 01:31:39,327
- Vamos a comprar muebles.
- Tengo las cosas.

1300
01:31:41,871 --> 01:31:42,789
No, no lo hago.

1301
01:31:44,124 --> 01:31:45,792
Estas cosas no cuentan.

1302
01:31:47,669 --> 01:31:48,628
Esta no es una habitación.

1303
01:31:51,589 --> 01:31:53,466
- Vamos a comprar muebles.
- Basta.

1304
01:31:57,721 --> 01:31:58,638
Empanada.

1305
01:31:59,180 --> 01:32:00,140
Vamos, cariño.

1306
01:32:05,395 --> 01:32:06,271
Vamos.

1307
01:32:21,411 --> 01:32:22,454
Está hecho.

1308
01:32:26,416 --> 01:32:28,334
- Bueno.
- ¿Estás mejor?

1309
01:32:29,711 --> 01:32:30,670
Es mejor.

1310
01:32:39,262 --> 01:32:40,221
Escuchar.

1311
01:32:44,267 --> 01:32:46,436
Puedo quedarme aquí hasta el final del año escolar.

1312
01:32:48,688 --> 01:32:49,689
¿Sí?

1313
01:32:49,814 --> 01:32:52,233
Tendrás tiempo para hacer arreglos.
Todo en Boston es mejor.

1314
01:32:52,567 --> 01:32:55,111
puedo trabajar
para el tío George en el verano si quieres.

1315
01:32:55,236 --> 01:32:57,322
no lo haré
Salimos de aquí durante la noche.

1316
01:32:59,115 --> 01:33:00,075
¿Bueno?

1317
01:33:00,950 --> 01:33:02,285
¿Me estás pidiendo o dando órdenes?

1318
01:33:04,287 --> 01:33:05,663
No puedes hacer mucho.

1319
01:33:05,747 --> 01:33:07,916
Entonces, ¿por qué me pides mi opinión?

1320
01:33:10,251 --> 01:33:12,504
Sólo se necesitan 45 minutos para llegar.
Siempre puedes volver aquí.

1321
01:33:12,587 --> 01:33:13,671
- ¿De Quincy?
- SÍ.

1322
01:33:13,797 --> 01:33:16,841
Tomó una hora…
¿Estás bromeando? Al menos una hora y media.

1323
01:33:16,925 --> 01:33:18,635
Una hora y 15 minutos,
dependiendo de la situación del tráfico.

1324
01:33:18,718 --> 01:33:20,220
¿Cómo puedes llegar a Qunicy en 30 minutos?

1325
01:33:20,303 --> 01:33:21,846
¡Incluso viajar en una nave espacial!

1326
01:33:21,930 --> 01:33:22,972
Está bien, no importa mamá.

1327
01:33:31,022 --> 01:33:32,107
Necesito dinero para el almuerzo.

1328
01:33:33,066 --> 01:33:36,111
- Hola, Patricio.
- Hola, Patricio.

1329
01:33:36,903 --> 01:33:38,279
¿Vas a ir a Godspell?

1330
01:33:38,696 --> 01:33:40,698
- Estoy pensando.
- Está bien. Adiós.

1331
01:33:42,867 --> 01:33:44,285
¿Esa también es tu novia?

1332
01:33:44,828 --> 01:33:45,745
Realmente quieren eso.

1333
01:33:48,414 --> 01:33:50,333
¿George no te paga por tu trabajo?

1334
01:33:50,458 --> 01:33:51,417
Sí, ahorro dinero.

1335
01:33:51,501 --> 01:33:52,961
- ¿Haciendo qué?
- Comprar motor.

1336
01:33:54,838 --> 01:33:55,880
¿Vas a ir a Godspell?

1337
01:35:40,318 --> 01:35:41,319
Vamos, vamos.

1338
01:35:45,740 --> 01:35:46,824
¡Vamos!

1339
01:35:50,078 --> 01:35:51,996
- ¿Hola?
- ¿Hola, Lee?

1340
01:35:53,957 --> 01:35:54,874
<i>¿Lee?</i>

1341
01:35:57,252 --> 01:35:58,336
<i>Lee, ¿verdad?</i>

1342
01:35:59,420 --> 01:36:00,296
Hola?

1343
01:36:08,388 --> 01:36:09,555
¿Qué le pasa a tu mano?

1344
01:36:10,598 --> 01:36:11,474
Me cortaron la mano.

1345
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
Pero eso no lo sabes.

1346
01:36:24,570 --> 01:36:26,072
¿Por qué no me dijiste eso?

1347
01:36:26,155 --> 01:36:27,323
¿Tu madre te llamó?

1348
01:36:36,958 --> 01:36:38,167
Tu madre me dijo que colgara.

1349
01:36:40,461 --> 01:36:41,421
Mi madre está en Essex.

1350
01:36:41,921 --> 01:36:45,008
Mamá quiere que vengas a almorzar.
y conocí al prometido de mi madre.

1351
01:36:48,261 --> 01:36:50,638
¿Qué estabas pensando?
¿Mamá no puede contactarte?

1352
01:36:54,183 --> 01:36:56,060
Colgué porque no sabía qué decir.

1353
01:36:56,561 --> 01:36:58,521
Me quedé callado porque no sabía qué decirte.

1354
01:36:59,188 --> 01:37:00,106
Lo lamento.

1355
01:37:00,732 --> 01:37:02,066
No puedo detenerte a ti y a mamá.

1356
01:37:03,234 --> 01:37:04,527
No me importa lo que hagas.

1357
01:37:06,029 --> 01:37:08,364
Si, pero no te dejaré
Mi novia se queda.

1358
01:37:08,489 --> 01:37:10,992
Odio mucho a tu madre
No me digas que es mamá llamando.

1359
01:37:11,159 --> 01:37:12,285
Prefiero arrastrarte a Quincy

1360
01:37:12,368 --> 01:37:14,662
y arruinar mi vida
Mejor que dejar que alguien más se encargue de ello.

1361
01:37:14,829 --> 01:37:17,665
- No hay nadie más.
- Puedes quedarte en Essex con tu madre.

1362
01:37:19,625 --> 01:37:20,668
Imposible.

1363
01:37:20,752 --> 01:37:22,211
Mamá dejó de beber.

1364
01:37:22,295 --> 01:37:24,630
Mamá quiere que te quedes conmigo.
Esa es la solución a todo.

1365
01:37:24,714 --> 01:37:29,177
Todavía tomaré el autobús a la escuela
mantener a los amigos y al barco intactos,

1366
01:37:29,260 --> 01:37:32,221
y puedes volver a Boston
Y pregúntame cuando quieras.

1367
01:37:32,347 --> 01:37:33,389
No puedes hacer eso.

1368
01:37:33,473 --> 01:37:34,349
¿Por qué no?

1369
01:37:35,683 --> 01:37:37,894
Patty, lamento haberte colgado.

1370
01:37:39,228 --> 01:37:40,104
Te volveré a llamar.

1371
01:37:40,730 --> 01:37:42,899
Si tu madre parece alerta,
entonces puedes

1372
01:37:42,982 --> 01:37:44,442
ve a comer con ellos. Eso es todo.

1373
01:37:44,692 --> 01:37:46,235
No quiero hablar más.

1374
01:37:58,289 --> 01:38:01,250
Está bien, está claro, entonces sal.
Entonces acelera y pruébalo.

1375
01:38:01,959 --> 01:38:02,960
Sí.

1376
01:38:16,265 --> 01:38:17,934
- ¿Lee? Saludar.
- Hola.

1377
01:38:18,351 --> 01:38:19,644
- ¿Qué debería decir?
- ¿Estás bien?

1378
01:38:19,727 --> 01:38:21,604
- Todavía bien. ¿Y tú?
- Está bien.

1379
01:38:21,687 --> 01:38:24,357
Así es. Mi más sentido pésame por Joe.

1380
01:38:24,440 --> 01:38:25,608
Sí. Gracias.

1381
01:38:25,817 --> 01:38:27,235
- ¿Cómo está Patricio?
- Todavía bien.

1382
01:38:27,318 --> 01:38:28,319
- ¿En realidad?
- SÍ.

1383
01:38:28,486 --> 01:38:30,947
- Eso es bueno. ¿Qué pasa?
- Ya estoy de vuelta.

1384
01:38:31,114 --> 01:38:32,365
Planeo quedarme durante el verano.

1385
01:38:32,448 --> 01:38:34,992
¿No sé si tienes algo que hacer?
Puedo aceptar algunos trabajos.

1386
01:38:35,201 --> 01:38:37,829
Sí. Walter fue a Boston, así que...

1387
01:38:37,912 --> 01:38:39,455
- ¿Es así?
- Volverá mañana.

1388
01:38:39,580 --> 01:38:41,040
- entonces ven aquí.
- ¿Mañana?

1389
01:38:41,124 --> 01:38:42,291
Sí, llámalo.

1390
01:38:42,375 --> 01:38:44,836
- Lo llamaré.
- Buena idea.

1391
01:38:44,961 --> 01:38:47,964
- Así de simple.
- Sólo eso.

1392
01:38:48,214 --> 01:38:49,465
- Adiós.
- Agradecer.

1393
01:38:49,549 --> 01:38:50,425
Nada.

1394
01:38:59,267 --> 01:39:00,810
No quiero que venga más aquí.

1395
01:39:56,866 --> 01:39:57,867
Adiós, Patricio.

1396
01:39:58,826 --> 01:40:00,328
¿Vas a ver fútbol el domingo?

1397
01:40:00,411 --> 01:40:01,287
Sí.

1398
01:40:01,370 --> 01:40:02,872
Patricio.

1399
01:40:04,081 --> 01:40:06,042
- Eso es todo.
- Adiós Patricio.

1400
01:40:06,125 --> 01:40:07,168
Hasta luego.

1401
01:40:08,336 --> 01:40:09,253
¿Cómo está el motor?

1402
01:40:10,296 --> 01:40:12,381
El tío George dijo que el pistón estaba a punto de fallar.

1403
01:40:12,465 --> 01:40:13,424
En cualquier momento.

1404
01:40:14,634 --> 01:40:16,302
Desafortunadamente, eso será un problema.

1405
01:40:17,762 --> 01:40:19,805
No podemos impedir que el tren siga funcionando.

1406
01:40:19,889 --> 01:40:21,557
El tren no puede funcionar si falla el motor.

1407
01:40:21,682 --> 01:40:24,185
- Entonces tomemos prestado.
- ¿Entonces cómo pagar la deuda?

1408
01:40:24,769 --> 01:40:27,480
Por supuesto, barcos de alquiler.
hasta que se salde la deuda.

1409
01:40:29,273 --> 01:40:30,525
Desafortunadamente para ti,

1410
01:40:31,734 --> 01:40:34,195
Yo administro tus finanzas
hasta los 21 años.

1411
01:40:34,278 --> 01:40:37,114
Y no quiero
pidió prestada una gran suma de dinero en mi nombre.

1412
01:40:39,450 --> 01:40:41,953
Tengo que ir a la práctica de la banda.
Te llevaré a casa a recoger tus cosas.

1413
01:40:42,036 --> 01:40:43,621
Entonces llévame a la casa de Sandy, ¿vale?

1414
01:40:51,796 --> 01:40:52,797
SÍ.

1415
01:40:56,092 --> 01:40:58,219
¿Por qué no aprendes a conducir?
No eres un conductor.

1416
01:40:58,302 --> 01:41:00,137
Papá me hizo prometer que conduciría un coche hasta los 17 años.

1417
01:41:00,972 --> 01:41:02,265
Bien, entonces vayamos así.

1418
01:41:10,982 --> 01:41:13,859
¿Te quedarás a cenar?
Creo que le gustas a la madre de Sandy.

1419
01:41:14,443 --> 01:41:17,280
- No.
- Accidentalmente supe que estaba allí.

1420
01:41:20,825 --> 01:41:22,493
Esto puede ser bueno para nosotros.

1421
01:41:27,790 --> 01:41:29,000
No lo quiero.

1422
01:41:29,542 --> 01:41:30,501
Entonces…

1423
01:41:32,044 --> 01:41:34,213
por favor habla con ella
alrededor de media hora

1424
01:41:34,297 --> 01:41:35,881
Déjame quedarme con Sandy sin que me lastimen.

1425
01:41:36,007 --> 01:41:37,675
¿Está bien tocar la puerta cada 20 segundos?

1426
01:41:37,758 --> 01:41:40,428
- Ah, mira.
- Sólo necesitas hablar.

1427
01:41:40,678 --> 01:41:42,430
¿Por qué no puedes ayudarme sólo una vez?

1428
01:41:42,513 --> 01:41:45,391
En lugar de arrastrarme a un abogado,
¿Funerarias y morgues?

1429
01:41:45,725 --> 01:41:46,934
Su madre es agradable.

1430
01:42:00,948 --> 01:42:03,492
{\an8}Para, para.

1431
01:42:03,909 --> 01:42:05,745
{\an8}- Hola Otto.
- ¿Estrella? ¿Soy lento?

1432
01:42:05,828 --> 01:42:07,747
{\an8}Demasiado rápido. Malditamente rápido.

1433
01:42:07,830 --> 01:42:09,624
{\an8}- Eres muy rápido.
- ¿Soy demasiado rápido?

1434
01:42:09,707 --> 01:42:12,501
{\an8}Juegas la mitad del juego más rápido que yo.

1435
01:42:12,585 --> 01:42:14,170
{\an8}Vamos. Déjalo en paz.

1436
01:42:14,253 --> 01:42:15,921
{\an8}¿Hablas en serio?

1437
01:42:16,005 --> 01:42:17,131
{\an8}Está bien, está bien.

1438
01:42:17,214 --> 01:42:19,216
{\an8}- Déjalo en paz.
- Déjame en paz.

1439
01:42:19,508 --> 01:42:21,177
{\an8}Está bien, todos cálmense.

1440
01:42:21,260 --> 01:42:23,596
{\an8}Juega de nuevo.

1441
01:42:26,849 --> 01:42:28,309
{\an8}Somos estentorianos.

1442
01:42:36,525 --> 01:42:38,944
Patrick es una de esas personas.
Amo más.

1443
01:42:43,282 --> 01:42:44,241
Entonces eso es bueno.

1444
01:42:49,497 --> 01:42:51,791
¿Cómo están ustedes dos ahí arriba?

1445
01:42:56,128 --> 01:42:58,923
Está bien, gracias.

1446
01:42:59,006 --> 01:43:01,425
Estamos un poco ocupados.

1447
01:43:01,509 --> 01:43:04,387
Estamos haciendo números mixtos.

1448
01:43:05,930 --> 01:43:07,473
¿Al menos sabemos dónde están?

1449
01:43:09,558 --> 01:43:10,518
Sí.

1450
01:43:15,648 --> 01:43:17,608
hay que ver cuanto tiempo lleva

1451
01:43:17,692 --> 01:43:18,609
¿Solo eliges?

1452
01:43:18,693 --> 01:43:20,403
Intenté usar un impermeable

1453
01:43:20,486 --> 01:43:21,487
observar cuando se le molesta.

1454
01:43:23,572 --> 01:43:25,282
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

1455
01:43:25,408 --> 01:43:27,410
Me topé con tu casa de muñecas.

1456
01:43:27,702 --> 01:43:29,954
- Dios mío, ¿lo rompiste?
- No lo sé.

1457
01:43:30,037 --> 01:43:31,956
- Por cierto, estoy bien.
- Ay dios mío.

1458
01:43:32,081 --> 01:43:34,208
Ella me lo regaló cuando tenía cinco años.

1459
01:43:34,291 --> 01:43:36,627
Era su casa de muñecas cuando era niña.

1460
01:43:36,711 --> 01:43:37,878
Entonces ¿por qué está en el suelo?

1461
01:43:38,003 --> 01:43:38,879
Es una casa de muñecas.

1462
01:43:38,963 --> 01:43:41,966
- Si quieres jugar, tienes que ponerlo en el suelo.
- Sandy, ¿qué está pasando?

1463
01:43:42,174 --> 01:43:45,803
No es nada. Patricio tropezó
La casa de muñecas de la abuela, ¡pero está bien!

1464
01:43:45,928 --> 01:43:48,055
¡Esa casa de muñecas es de mi abuela!

1465
01:43:48,139 --> 01:43:49,724
Si lo rompes...

1466
01:43:49,890 --> 01:43:51,267
¡Quién lo rompió!

1467
01:43:51,350 --> 01:43:54,186
No se preocupe, señorita Jill. Estoy bien.
¡Tus dedos de los pies estarán bien!

1468
01:43:58,357 --> 01:44:00,484
- ¿Me vas a follar?
- Sí.

1469
01:44:05,740 --> 01:44:07,658
¿Puedo traerte otra cerveza, Lee?

1470
01:44:08,451 --> 01:44:09,410
No hay necesidad.

1471
01:44:10,286 --> 01:44:11,203
Gracias.

1472
01:44:15,040 --> 01:44:17,418
¿Podrías disculparme un momento?

1473
01:44:17,501 --> 01:44:18,461
Sí.

1474
01:44:23,632 --> 01:44:25,843
- ¿Llevas impermeable?
- Ya. Realmente mágico.

1475
01:44:26,385 --> 01:44:27,303
Está bien, date prisa.

1476
01:44:31,932 --> 01:44:35,519
- ¡Espera un minuto! ¡Ausentarse!
- Mamá, lo siento.

1477
01:44:48,365 --> 01:44:50,785
- ¿Qué es eso?
- Lo siento mucho.

1478
01:44:50,868 --> 01:44:52,745
Sé que ustedes dos están haciendo la tarea,

1479
01:44:52,912 --> 01:44:54,872
Pero ya no puedo sentarme ahí.

1480
01:44:54,955 --> 01:44:57,124
- ¿Hay algún problema?
- Es tan tonto como una almeja.

1481
01:44:57,208 --> 01:44:59,585
Mamá lleva media hora intentando iniciar una conversación.

1482
01:44:59,794 --> 01:45:01,337
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué pasa?

1483
01:45:01,462 --> 01:45:02,755
- Mamá no es...
- ¡Mamá!

1484
01:45:02,838 --> 01:45:05,633
…la persona más interesante del mundo.
Pero el ambiente es muy incómodo.

1485
01:45:06,050 --> 01:45:08,177
- ¿Qué ocurre?
- Tu tío se niega a hablar.

1486
01:45:09,678 --> 01:45:11,806
- Subtítulos deportivos.
- Perdón por molestarte,

1487
01:45:11,889 --> 01:45:13,933
¿Pero cuánto tiempo más necesitan ustedes dos?

1488
01:45:14,058 --> 01:45:16,227
- Por favor, enciende el fósforo.
- Lo lamento.

1489
01:45:16,310 --> 01:45:18,562
- ¿Hablando de deportes?
- Callarse la boca. Mamá, por favor.

1490
01:45:19,647 --> 01:45:21,816
- Eres muy útil.
- No querías sentarte ahí.

1491
01:45:21,899 --> 01:45:24,109
No sabes cómo hacer una pequeña charla.
como todos los demás?

1492
01:45:24,193 --> 01:45:25,611
- No lo son.
- ¿Ni siquiera media hora?

1493
01:45:25,694 --> 01:45:26,570
No lo son.

1494
01:45:26,654 --> 01:45:27,738
"¿Cuál es la tasa de interés?"

1495
01:45:27,822 --> 01:45:29,240
"Perdí mi tarjeta AAA".

1496
01:45:29,323 --> 01:45:31,408
- No, lo siento.
- Como todos los demás.

1497
01:45:35,538 --> 01:45:37,039
Estás realmente aburrido.

1498
01:45:55,808 --> 01:45:56,892
¿Dónde vive tu madre?

1499
01:45:56,976 --> 01:45:58,853
Porque aquí no hay casa. De nada.

1500
01:45:59,144 --> 01:46:00,563
¿O tu madre vive en un saco de dormir?

1501
01:46:00,729 --> 01:46:02,106
No. 119 de la calle Pigeon Hill.

1502
01:46:02,231 --> 01:46:04,525
- ¿Calle Pigeon Hill o calle Pigeon Hill?
- Calle Pigeon Hill.

1503
01:46:04,608 --> 01:46:05,484
Calle Pigeon Hill.

1504
01:46:05,609 --> 01:46:06,694
- Callejón sin salida.
- Calle.

1505
01:46:06,944 --> 01:46:08,279
- Carretera de Pigeon Hill.
- Calle.

1506
01:46:08,362 --> 01:46:09,697
- Colina de las Palomas…
- Calle Pigeon Hill.

1507
01:46:09,780 --> 01:46:11,115
Esta es la carretera de Pigeon Hill.

1508
01:46:11,198 --> 01:46:12,783
- Bueno.
- ¿No tienes GPS?

1509
01:46:12,908 --> 01:46:15,452
- ¡Tienes un mapa animado!
- ¿Quieres que toque por ti?

1510
01:46:15,536 --> 01:46:16,829
No, puedes hacerlo.

1511
01:46:17,580 --> 01:46:18,539
Gracias.

1512
01:46:21,375 --> 01:46:22,418
Está bien, escucha.

1513
01:46:23,669 --> 01:46:25,129
- ¿Estás nervioso?
- Sí.

1514
01:46:25,212 --> 01:46:26,964
- Bien.
- ¿Eres un genio?

1515
01:46:27,298 --> 01:46:28,340
Está bien, déjalo.

1516
01:46:30,718 --> 01:46:32,803
Por favor envíame un mensaje de texto si hay algo inusual.

1517
01:46:34,221 --> 01:46:35,681
Sí. Gracias tío.

1518
01:46:52,615 --> 01:46:55,242
Ay dios mío. ¿Ese es tu Patricio?

1519
01:46:56,118 --> 01:46:56,994
Hola mamá.

1520
01:46:59,038 --> 01:47:00,080
Mamá está muy feliz.

1521
01:47:02,291 --> 01:47:03,208
Ir a casa.

1522
01:47:04,418 --> 01:47:05,628
Bienvenidos a mi casa.

1523
01:47:09,256 --> 01:47:10,883
Patrick, este es mi prometido.

1524
01:47:11,759 --> 01:47:15,054
- Jeffrey, este es Patrick.
- Por fin te conozco, Patrick.

1525
01:47:15,179 --> 01:47:16,555
- Encantado de conocerlo.
- SÍ.

1526
01:47:18,140 --> 01:47:19,934
- Y este es Lee.
- Hola.

1527
01:47:20,851 --> 01:47:21,810
Bienvenido.

1528
01:47:22,061 --> 01:47:23,020
- Agradecer.
-Jeffrey.

1529
01:47:23,646 --> 01:47:24,521
Sotavento.

1530
01:47:27,858 --> 01:47:30,569
Lee, ¿estás seguro de que no almorzaste?

1531
01:47:31,612 --> 01:47:32,905
Sí, definitivamente.

1532
01:47:38,160 --> 01:47:39,119
Gracias.

1533
01:47:42,498 --> 01:47:43,582
Ven aquí, niña.

1534
01:47:50,089 --> 01:47:51,924
Estoy seguro de que ustedes dos no necesitan ayuda...

1535
01:47:52,091 --> 01:47:53,634
No es necesario, gracias.

1536
01:47:53,759 --> 01:47:55,469
Tu trabajo es relajarte.

1537
01:47:56,178 --> 01:47:58,138
Esa es tu misión número uno, ¿vale?

1538
01:47:58,806 --> 01:48:01,392
Sí. Entonces lo intentaré.

1539
01:48:02,559 --> 01:48:03,519
Es una broma.

1540
01:48:05,062 --> 01:48:06,397
Lo sé. Estoy bromeando.

1541
01:48:12,695 --> 01:48:13,737
¿Cómo están ustedes dos?

1542
01:48:15,364 --> 01:48:16,365
- Bien.
- Bien.

1543
01:48:17,408 --> 01:48:19,201
No necesitas ser tan educado.

1544
01:48:19,368 --> 01:48:20,494
No lo tengo.

1545
01:48:26,083 --> 01:48:28,585
¿Quieres lavarte las manos antes de comer?

1546
01:48:29,169 --> 01:48:30,129
Sí.

1547
01:48:35,300 --> 01:48:37,845
gracias por las cosas
estamos a punto de recibirlo.

1548
01:48:38,345 --> 01:48:39,221
- Amén.
- Amén.

1549
01:48:39,304 --> 01:48:40,222
Amén.

1550
01:48:41,932 --> 01:48:44,893
Puedes decir Amén, Patrick.
Nadie planea reclutarte.

1551
01:48:45,060 --> 01:48:46,770
- Dije Amén.
- ¿Sí?

1552
01:48:46,979 --> 01:48:49,106
Está bien. No necesitas decir nada.

1553
01:48:49,189 --> 01:48:51,442
Lo sé. Sólo hablé muy suavemente.

1554
01:48:52,484 --> 01:48:53,360
Está bien.

1555
01:48:53,444 --> 01:48:56,071
Bebé, escucha,
se que te sorprendere

1556
01:48:56,447 --> 01:48:59,575
en muchas cosas.
Espero que sea una sorpresa de forma positiva.

1557
01:49:00,325 --> 01:49:01,201
Sí.

1558
01:49:01,368 --> 01:49:04,288
- ¿Quieres algo más de comer, Patrick?
- Espero que la comida sea de tu gusto.

1559
01:49:04,371 --> 01:49:05,706
Sí, todo está delicioso.

1560
01:49:06,623 --> 01:49:08,876
- No necesitas ser tan educado.
- No.

1561
01:49:10,127 --> 01:49:11,712
Creo que tu madre quiere que te sientas...

1562
01:49:11,795 --> 01:49:15,674
Quiero decir, esta también es tu casa.

1563
01:49:16,633 --> 01:49:17,718
Mamá quiere eso.

1564
01:49:17,968 --> 01:49:20,345
Y lo sé,

1565
01:49:21,013 --> 01:49:23,807
Sé que las cosas son diferentes ahora y...

1566
01:49:23,891 --> 01:49:26,477
Ya no lo sé.

1567
01:49:26,894 --> 01:49:27,811
Está bien.

1568
01:49:33,692 --> 01:49:35,319
¿Qué estudias en la escuela, Patrick?

1569
01:49:36,820 --> 01:49:39,031
Sólo cosas normales.

1570
01:49:40,157 --> 01:49:41,909
Ustedes dos, ya vuelvo.

1571
01:49:42,534 --> 01:49:44,244
¿Necesitan ustedes dos algo de la cocina?

1572
01:49:44,369 --> 01:49:45,829
- No.
- No lo hago.

1573
01:49:56,423 --> 01:49:57,674
¿Has comido judías verdes?

1574
01:49:59,051 --> 01:50:00,594
Aún no. Gracias tío.

1575
01:50:02,513 --> 01:50:03,388
Ah, déjame...

1576
01:50:04,848 --> 01:50:06,475
Mira lo que hace mi madre ahí dentro.

1577
01:50:21,448 --> 01:50:22,616
¿Cómo está tu madre?

1578
01:50:24,993 --> 01:50:26,787
Ya no lo sé. Mamá parece preocupada.

1579
01:50:27,871 --> 01:50:28,789
¿En realidad?

1580
01:50:30,082 --> 01:50:31,625
¿Qué tal el otro chico?

1581
01:50:32,334 --> 01:50:33,377
Es muy religioso.

1582
01:50:37,673 --> 01:50:39,383
También seguimos el cristianismo.

1583
01:50:39,466 --> 01:50:40,551
Sí, lo sé.

1584
01:50:41,301 --> 01:50:43,303
El catolicismo es también cristianismo.

1585
01:50:43,387 --> 01:50:44,721
Sí, lo sé.

1586
01:50:48,934 --> 01:50:51,520
Parece que tu madre está mejor.

1587
01:50:52,312 --> 01:50:53,397
Mi madre no bebe alcohol.

1588
01:50:54,481 --> 01:50:55,691
No en una institución mental.

1589
01:50:58,861 --> 01:50:59,903
Frotar.

1590
01:51:01,405 --> 01:51:02,281
"Guau" ¿qué?

1591
01:51:03,991 --> 01:51:05,951
- Intenté por todos los medios dejarte.
- ¿Eh?

1592
01:51:06,034 --> 01:51:06,952
Lo escuchaste.

1593
01:51:09,371 --> 01:51:10,372
Eso no es cierto.

1594
01:51:22,176 --> 01:51:23,635
J.GARNER
ENVIAR PATRICIO

1595
01:51:23,719 --> 01:51:25,387
<i>Querido Patrick, quiero agradecerte por lo de hoy.</i>

1596
01:51:25,470 --> 01:51:27,347
<i>La historia de la visita de mi nieto</i>
<i>muy importante para mi madre.</i>

1597
01:51:27,431 --> 01:51:30,309
<i>Tu madre y yo estamos muy agradecidos</i>
<i>mi amor</i>

1598
01:51:30,392 --> 01:51:32,102
<i>cuando quieras volver al lado de tu madre.</i>

1599
01:51:32,269 --> 01:51:33,979
<i>Pero siento que es injusto</i>

1600
01:51:34,104 --> 01:51:37,065
<i>si insto a tu madre a entrar</i>
<i>El camino es largo y arduo.</i>

1601
01:51:37,149 --> 01:51:39,902
<i>Por eso espero que me escribas</i>

1602
01:51:39,985 --> 01:51:41,737
<i>organizar reuniones de seguimiento.</i>

1603
01:51:42,446 --> 01:51:44,072
<i>Espero que no pienses que esto es demasiado...</i>

1604
01:51:46,283 --> 01:51:48,535
<i>Schwartz golpea ligeramente la pelota, tiene una segunda oportunidad…</i>

1605
01:51:56,126 --> 01:51:58,128
<i>¡La pelota rebota! ¡El rebote sigue ahí!</i>

1606
01:51:58,212 --> 01:52:01,548
<i>Y ese pop</i>
<i>salir del borde de la portería.</i>

1607
01:52:03,926 --> 01:52:05,969
<i>Chandler golpeó fuerte. Cole se dio la vuelta.</i>

1608
01:52:06,053 --> 01:52:08,472
<i>Deja una sombra atrás.</i>
<i>Campbell recogió la pelota…</i>

1609
01:52:08,555 --> 01:52:10,641
- ¿Dónde están tus amigos?
- No sé.

1610
01:52:13,644 --> 01:52:16,230
¿Por qué no llamas a Sandy?
¿Invitar a la chica aquí?

1611
01:52:16,313 --> 01:52:17,189
Bueno, gracias tío.

1612
01:52:18,357 --> 01:52:19,358
Inténtalo tú también.

1613
01:52:21,109 --> 01:52:22,694
<i>Y Halák salvó el día.</i>

1614
01:52:43,632 --> 01:52:45,092
¿A quién planeas dispararle? ¿Tío o sobrino?

1615
01:52:46,760 --> 01:52:48,887
- ¿Sabes cuánto cuestan?
- No.

1616
01:52:51,223 --> 01:52:53,392
Quieres intentar venderlos
comprar un motor nuevo?

1617
01:52:57,104 --> 01:52:58,438
Esa es una buena idea.

1618
01:53:13,495 --> 01:53:14,538
Genial.

1619
01:53:14,621 --> 01:53:16,832
- Genial.
- ¿Quieres conducir?

1620
01:53:17,457 --> 01:53:19,084
- Sí.
- Está bien.

1621
01:53:20,752 --> 01:53:21,920
¡Ay dios mío!

1622
01:53:22,004 --> 01:53:23,880
- Lo lamento.
- Está bien.

1623
01:53:23,964 --> 01:53:25,007
Conducir en línea recta está bien.

1624
01:53:26,466 --> 01:53:28,343
- Está bien.
- Sí.

1625
01:53:52,284 --> 01:53:53,702
Tienes que hacer algunas cosas.

1626
01:53:53,785 --> 01:53:55,537
Regresaré en unas horas. ¿Necesitas algo?

1627
01:53:55,662 --> 01:53:57,622
- No, gracias.
- Gracias, tío Chandler.

1628
01:53:57,706 --> 01:53:58,582
Gracias tío.

1629
01:54:02,544 --> 01:54:05,088
- Está todo arreglado.
- ¿Qué dijiste?

1630
01:54:05,172 --> 01:54:06,465
¿En realidad? ¿Cómo está Silvie?

1631
01:54:06,882 --> 01:54:08,759
- ¿OMS?
- Abre la puerta.

1632
01:54:32,699 --> 01:54:37,412
ROSA MARINA
EJE DE PROPULSOR - LUBRICANTE MARINO

1633
01:54:46,296 --> 01:54:47,172
Lee.

1634
01:54:50,258 --> 01:54:51,176
Hola.

1635
01:54:52,552 --> 01:54:53,512
Hola.

1636
01:54:54,221 --> 01:54:56,139
-Raquel, este es Lee.
- Hola.

1637
01:54:56,223 --> 01:54:58,016
- Lee, ella es Rachel.
- Hola.

1638
01:54:59,726 --> 01:55:00,727
Y este es Dylan.

1639
01:55:05,107 --> 01:55:06,149
El chico está fuera de vista.

1640
01:55:07,526 --> 01:55:08,402
Hola Dylan.

1641
01:55:09,861 --> 01:55:10,946
Muy guapo.

1642
01:55:12,906 --> 01:55:14,616
Randi, iré a buscar el auto y te recogeré, ¿vale?

1643
01:55:14,699 --> 01:55:16,785
- Sí.
- Está bien. Yo también tengo que irme.

1644
01:55:16,868 --> 01:55:18,161
Ah, en realidad…

1645
01:55:18,912 --> 01:55:21,206
- ¿Podemos hablar un momento?
- Bueno.

1646
01:55:22,207 --> 01:55:23,959
- Sí.
- Déjame pasar.

1647
01:55:24,042 --> 01:55:25,043
- Apurarse.
- Sí.

1648
01:55:25,168 --> 01:55:26,420
- Complacido.
- Sí.

1649
01:55:26,503 --> 01:55:27,421
Ya vuelvo.

1650
01:55:42,060 --> 01:55:44,229
- No es gran cosa.
- Está bien.

1651
01:55:45,522 --> 01:55:46,440
Sólo…

1652
01:55:48,275 --> 01:55:49,776
Sé que estás aquí y...

1653
01:55:49,860 --> 01:55:52,070
Yo sólo... ayudé a Patrick a arreglarlo.

1654
01:55:52,779 --> 01:55:55,323
Parece que el chico está bien.
Considerando sus circunstancias.

1655
01:55:56,241 --> 01:55:57,784
Sí, creo que sí.

1656
01:56:00,203 --> 01:56:01,746
Supongo que no lo sabes pero yo...

1657
01:56:03,665 --> 01:56:04,958
Todavía estoy en contacto con Joe.

1658
01:56:05,125 --> 01:56:06,501
- También es extraño porque...
- Lo sé.

1659
01:56:06,585 --> 01:56:07,461
…no vi a Patricio.

1660
01:56:08,003 --> 01:56:09,463
Sí. No sé si lo sabes.

1661
01:56:11,506 --> 01:56:13,884
- Puedo conocerlo.
- ¿Cuándo almorzarás?

1662
01:56:17,012 --> 01:56:18,263
¿Nosotros? ¿Tú y yo?

1663
01:56:18,472 --> 01:56:19,347
Sí.

1664
01:56:22,434 --> 01:56:23,393
Porque tu…

1665
01:56:30,984 --> 01:56:33,361
- Me dijiste muchas cosas malas.
- No lo son.

1666
01:56:35,071 --> 01:56:37,282
Pero yo... sé que tú nunca...

1667
01:56:40,827 --> 01:56:42,454
Probablemente no quieras hablar conmigo.

1668
01:56:42,746 --> 01:56:44,498
- Eso no es cierto.
- Déjame terminar.

1669
01:56:46,750 --> 01:56:47,626
Pero…

1670
01:56:50,212 --> 01:56:51,630
mi corazón estaba roto.

1671
01:56:54,925 --> 01:56:56,718
Siempre será así.

1672
01:56:59,179 --> 01:57:01,097
Y sé que tu corazón también está roto.

1673
01:57:04,100 --> 01:57:05,560
Pero no necesito...

1674
01:57:07,771 --> 01:57:09,022
dije cosas...

1675
01:57:11,733 --> 01:57:13,568
Debería arder en el infierno por ello.

1676
01:57:13,693 --> 01:57:16,530
- No, Randi.
- Es sólo que…

1677
01:57:16,613 --> 01:57:19,449
- Lo siento.
- No puedo…

1678
01:57:19,533 --> 01:57:21,368
- No puedo…
- Te amo.

1679
01:57:24,663 --> 01:57:26,790
- No deberías decir eso.
- Puede.

1680
01:57:26,873 --> 01:57:30,085
- Yo sólo…
- Lo siento. Tengo que irme.

1681
01:57:30,168 --> 01:57:31,336
¿No podemos almorzar?

1682
01:57:32,504 --> 01:57:34,005
Lo siento mucho. No me parece.

1683
01:57:34,297 --> 01:57:35,966
Gracias por lo que dijiste.

1684
01:57:36,049 --> 01:57:38,802
- No puedes morir.
- No morirás.

1685
01:57:39,719 --> 01:57:40,971
yo…

1686
01:57:41,054 --> 01:57:42,722
- Cariño...
- Quiero que seas feliz.

1687
01:57:42,806 --> 01:57:44,933
Cariño, te veo por aquí...

1688
01:57:45,308 --> 01:57:46,685
Y solo quiero decirte...

1689
01:57:46,935 --> 01:57:48,353
- Yo también, Randi.
- Lee.

1690
01:57:48,895 --> 01:57:51,356
Por favor, yo…

1691
01:57:51,439 --> 01:57:52,399
¿Lee?

1692
01:57:52,482 --> 01:57:54,568
- Tienes que…
- Lee, tienes que…

1693
01:57:54,901 --> 01:57:55,944
Ya no lo sé.

1694
01:57:57,654 --> 01:57:58,863
No quiero que sufras.

1695
01:57:58,947 --> 01:58:00,240
Yo no te hice sufrir.

1696
01:58:00,365 --> 01:58:03,368
Sólo quiero decir que me equivoqué.

1697
01:58:03,451 --> 01:58:05,078
No.

1698
01:58:05,996 --> 01:58:07,289
No lo entiendo. Nada…

1699
01:58:07,789 --> 01:58:08,832
Nada.

1700
01:58:09,916 --> 01:58:11,334
- Nada.
- Mentir.

1701
01:58:11,918 --> 01:58:13,336
- Mentiste.
- No tengo.

1702
01:58:13,420 --> 01:58:14,462
No entiendo.

1703
01:58:14,629 --> 01:58:15,922
- No sé.
- Tener.

1704
01:58:16,631 --> 01:58:19,175
Sé que lo entiendes.

1705
01:58:19,259 --> 01:58:21,428
- Tengo que irme. Lo lamento.
- No lo son.

1706
01:58:27,434 --> 01:58:28,476
Lo lamento.

1707
01:58:47,329 --> 01:58:48,538
- Lo siento.
- Ningún problema.

1708
01:58:52,626 --> 01:58:54,169
¿Quieres pelear?

1709
01:58:59,049 --> 01:59:00,842
¡Ausentarse! ¡Detener!

1710
01:59:01,384 --> 01:59:05,764
¡Detener! ¡Déjalo ir! ¡Basta!

1711
01:59:05,847 --> 01:59:07,724
- ¡Basta!
- ¡Maldita sea!

1712
01:59:07,807 --> 01:59:09,893
- Basta.
- Llévalo a casa, George.

1713
01:59:09,976 --> 01:59:12,687
Él es Lee Chandler.
El hermano menor de Joey Chandler. ¡Quédate atrás!

1714
01:59:13,605 --> 01:59:15,231
- ¡Cálmate!
- ¡Pégale!

1715
01:59:15,649 --> 01:59:16,524
¡Perro!

1716
01:59:17,275 --> 01:59:20,028
- ¡Bastardo!
- ¡Cálmate! Yo gano, ¿vale?

1717
01:59:20,111 --> 01:59:21,655
- ¡Maldita sea!
- Cálmate.

1718
01:59:22,739 --> 01:59:24,908
- Cálmate. Yo gano, ¿vale?
- Vamos a vengarnos.

1719
01:59:24,991 --> 01:59:26,618
- Tu madre.
- ¡Maldita sea!

1720
01:59:29,496 --> 01:59:32,624
- Déjalo ir.
- ¡Tu madre!

1721
01:59:34,959 --> 01:59:36,961
- Llévalo al hospital, ¿vale?
- No hay necesidad.

1722
01:59:37,045 --> 01:59:37,962
Sin huesos rotos.

1723
01:59:39,589 --> 01:59:41,216
¿Con qué pelean? ¿Bate de béisbol?

1724
01:59:41,299 --> 01:59:44,344
- Le dijeron que golpeara el bate primero.
- ¿Dónde está Patricio?

1725
01:59:44,803 --> 01:59:46,513
Los niños viven juntos. Fueron a comprar hamburguesas.

1726
01:59:47,222 --> 01:59:48,640
- No lo son.
-Lee, siéntate.

1727
01:59:48,723 --> 01:59:50,725
- Siéntate.
- Siéntate. Está bien.

1728
01:59:52,811 --> 01:59:54,479
- Déjame enviar dinero.
- Déjame.

1729
01:59:54,604 --> 01:59:55,563
No lo son. Llévatelo.

1730
01:59:55,647 --> 01:59:57,607
- Lo tengo.
- Guarda el dinero. Vamos.

1731
01:59:57,691 --> 01:59:58,650
tengo dinero

1732
01:59:59,734 --> 02:00:00,985
Déjame. Yo lo pago.

1733
02:00:19,504 --> 02:00:21,756
Déjame traerte un poco de café. Lo bebes.

1734
02:00:23,675 --> 02:00:24,843
- Vamos.
- Vamos.

1735
02:00:25,844 --> 02:00:27,303
- Vamos.
- Sólo un poco.

1736
02:00:37,564 --> 02:00:38,440
Está bien.

1737
02:00:38,523 --> 02:00:40,233
¿Puedo ir a buscar más hielo para aplicarme en la cara?

1738
02:00:41,818 --> 02:00:42,694
Está bien.

1739
02:02:18,164 --> 02:02:19,707
¿Necesita algo, Sr. Lee?

1740
02:02:22,001 --> 02:02:23,503
No, gracias.

1741
02:02:25,672 --> 02:02:27,048
Está bien. Me voy a dormir.

1742
02:02:30,343 --> 02:02:31,386
- Bueno.
- Buenas noches.

1743
02:02:42,689 --> 02:02:45,859
<i>Tomás. Mete la pelota en la canasta y suma dos puntos.</i>

1744
02:02:45,942 --> 02:02:46,901
<i>Eso es lo que quiero.</i>

1745
02:02:50,530 --> 02:02:51,489
¿Papá?

1746
02:02:53,032 --> 02:02:53,992
¿Papá?

1747
02:03:00,957 --> 02:03:02,000
Sí, niño.

1748
02:03:02,709 --> 02:03:04,711
Papá, ¿no ves que estamos en llamas?

1749
02:03:08,214 --> 02:03:09,257
No, cariño.

1750
02:03:10,633 --> 02:03:11,634
No estoy en llamas.

1751
02:03:30,153 --> 02:03:32,238
Tío Lee, ¿qué es ese olor?

1752
02:03:32,363 --> 02:03:34,532
Quemó la salsa. Está bien.

1753
02:04:22,455 --> 02:04:23,414
Sí.

1754
02:04:26,501 --> 02:04:28,628
Conseguí un trabajo en Boston.
Comienza en julio.

1755
02:04:32,382 --> 02:04:33,341
¿Qué pasa?

1756
02:04:34,509 --> 02:04:36,010
Cuida la casa. Reparar.

1757
02:04:37,303 --> 02:04:39,973
Pero esta vez solo hay dos edificios así que…

1758
02:04:41,808 --> 02:04:45,895
Y viviremos allí
¿Qué alegría hay en Boston?

1759
02:04:47,063 --> 02:04:47,981
En ningún lugar.

1760
02:04:48,773 --> 02:04:50,525
- ¿Qué significa eso?
- No voy a ir a Boston.

1761
02:04:52,610 --> 02:04:53,987
Estaré en Charlestown.

1762
02:04:54,821 --> 02:04:56,114
Y George cuidará de ti.

1763
02:04:59,826 --> 02:05:00,743
¿Qué?

1764
02:05:03,329 --> 02:05:04,580
Lo hablé con él.

1765
02:05:05,123 --> 02:05:06,541
Les explicó la situación.

1766
02:05:08,334 --> 02:05:11,671
Georgie Junior vendrá a BU en otoño
y Jimmy se graduará el próximo año.

1767
02:05:11,921 --> 02:05:14,424
alquilaré esta casa
hasta que cumplas 18 años,

1768
02:05:14,507 --> 02:05:16,551
Entonces podrás volver aquí a vivir si quieres.

1769
02:05:16,801 --> 02:05:19,971
Cuando tenía 21 años,
Puedes venderlo o conservarlo.

1770
02:05:20,054 --> 02:05:21,180
o haz lo que quieras.

1771
02:05:22,265 --> 02:05:25,351
Al final del verano tendremos que alquilar un barco.

1772
02:05:27,562 --> 02:05:28,730
Como comentamos.

1773
02:05:30,231 --> 02:05:32,025
Y cuando obtengas tu título, podremos...

1774
02:05:33,192 --> 02:05:35,361
En ese momento, lo calcularemos más tarde.

1775
02:05:37,196 --> 02:05:38,322
Todavía estás confiado,

1776
02:05:39,115 --> 02:05:41,075
y todo el dinero que tu padre arregló para mí

1777
02:05:41,159 --> 02:05:42,702
Se le pasará al tío George.

1778
02:05:42,994 --> 02:05:44,537
Básicamente, todo sigue igual,

1779
02:05:44,620 --> 02:05:45,997
excepto que no tienes que ir.

1780
02:05:50,960 --> 02:05:52,962
Pero ¿quién…?

1781
02:05:53,046 --> 02:05:55,006
¿Quién será mi tutor o...?

1782
02:05:55,089 --> 02:05:56,299
Te adoptarán.

1783
02:06:03,014 --> 02:06:05,600
Pero ese es sólo tu plan.

1784
02:06:07,769 --> 02:06:09,270
Opcional. La decisión es tuya.

1785
02:06:12,065 --> 02:06:14,025
- ¿Entonces desaparecerás?
- No lo son.

1786
02:06:15,401 --> 02:06:16,360
No lo son.

1787
02:06:17,904 --> 02:06:19,989
Hice esto para que pudieras quedarte aquí.

1788
02:06:21,741 --> 02:06:23,284
También estaban muy felices de adoptarlo.

1789
02:06:23,367 --> 02:06:25,578
Lo sé. Esos dos tipos son muy amables, pero...

1790
02:06:29,707 --> 02:06:30,875
¿Por qué no puedes quedarte?

1791
02:06:32,418 --> 02:06:33,544
Vamos, Patty.

1792
02:06:44,097 --> 02:06:45,139
No puedo soportarlo.

1793
02:06:51,562 --> 02:06:52,730
No puedo soportarlo.

1794
02:06:54,774 --> 02:06:55,650
Lo lamento.

1795
02:07:52,540 --> 02:07:54,792
FONTANEROS Y CALENTADORES MILNE

1796
02:07:54,876 --> 02:07:56,002
¿Qué opinas?

1797
02:07:57,086 --> 02:07:58,421
Todo estará bien.

1798
02:07:59,046 --> 02:08:00,756
¿Eres el hijo de Stan Chandler?

1799
02:08:01,424 --> 02:08:02,466
Sí, soy Lee.

1800
02:08:02,550 --> 02:08:05,344
En el pasado, el tío era a menudo
Juega ajedrez con mi papá.

1801
02:08:05,469 --> 02:08:07,430
Mi papá juega muy bien.

1802
02:08:07,513 --> 02:08:08,389
Sí.

1803
02:08:08,890 --> 02:08:10,183
¿Tu padre sigue vivo?

1804
02:08:11,058 --> 02:08:11,934
No.

1805
02:08:12,268 --> 02:08:15,188
Se dice que uno de sus hijos falleció recientemente.

1806
02:08:15,938 --> 02:08:17,064
Sí, ese es mi hermano, Joe.

1807
02:08:17,815 --> 02:08:19,150
Mi papá es muy amable.

1808
02:08:21,027 --> 02:08:21,944
Sí.

1809
02:08:22,361 --> 02:08:24,822
Mi padre falleció en 1959.

1810
02:08:25,573 --> 02:08:29,035
el es joven,
Trabajar en un barco pesquero atunero.

1811
02:08:29,911 --> 02:08:32,705
Una mañana se despertó, hacía mal tiempo,

1812
02:08:33,623 --> 02:08:34,665
no tan terrible,

1813
02:08:36,042 --> 02:08:37,126
ya no volvió.

1814
02:08:38,419 --> 02:08:41,088
No hubo señales ni llamadas de auxilio.

1815
02:08:41,923 --> 02:08:43,966
nadie lo sabe
¿Qué le pasó?

1816
02:09:12,536 --> 02:09:16,332
{\an8}ALQUILER
EL DUEÑO

1817
02:10:05,423 --> 02:10:07,550
- Comeré helado.
- Cómelo.

1818
02:10:09,260 --> 02:10:10,553
¿Puedes darme dinero?

1819
02:10:13,055 --> 02:10:13,973
SÍ.

1820
02:10:44,253 --> 02:10:46,172
¿Cuándo me mudaré a la casa del tío Georgie?

1821
02:10:46,714 --> 02:10:47,590
Julio.

1822
02:10:50,134 --> 02:10:51,594
Todavía no tengo un lugar donde vivir.

1823
02:10:52,595 --> 02:10:53,888
¿No dividen los apartamentos?

1824
02:10:53,971 --> 02:10:56,140
Si, pero necesito un lugar.
Tiene un dormitorio adicional.

1825
02:10:57,641 --> 02:10:59,435
O para un sofá
Saque el costado de la cama.

1826
02:10:59,518 --> 02:11:01,020
- O…
- ¿Para qué?

1827
02:11:09,779 --> 02:11:11,364
Déjame venir a jugar de vez en cuando.

1828
02:11:15,368 --> 02:11:17,078
O puedes quedarte a dormir si

1829
02:11:17,161 --> 02:11:19,246
- Asistió a la universidad en Boston.
- No estudio.

1830
02:11:21,874 --> 02:11:23,959
Así tendrás más espacio para guardar tus cosas.

1831
02:11:26,545 --> 02:11:28,005
¿Tengo que hablar de esto de inmediato?

1832
02:11:29,298 --> 02:11:30,216
No lo son.

1833
02:11:42,311 --> 02:11:43,270
Buen lanzamiento.

1834
02:11:48,275 --> 02:11:49,235
Déjalo rodar.

1835
02:11:52,696 --> 02:11:53,572
Atención.

1836
02:17:03,054 --> 02:17:05,054
{\an8}Traducido por: Huong Mai Bui